She had better not give me any of her nonsense if she wants me ever to find her another situation.

Ah ! il ne faut pas qu’elle m’ennuie, si elle veut que je la place encore...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

There now! I had better go to bed, my head will be all the clearer to-morrow.

Tenez! il vaut mieux que je me couche, j'aurai la tête plus libre demain.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Bow thought the arrangement would be better too, and we changed places.

Mon compagnon acquiesça, estimant qu’en effet cela vaudrait mieux.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"It is my only chance of getting better.

– C'est la seule chose qui puisse me guérir.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

They knew what the ordinary man was thinking, for they were the best intelligence department in the Ottoman Empire - far better than Enver's Khafiyeh.

Ils savent ce que pense l’homme ordinaire, car ils forment un excellent service de renseignements, meilleur même que le Khafiyehr d’Enver Pacha.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'I never thought you'd get better.

Je n’espérais pas que vous guérissiez.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Phosphorescent bodies are much better illumined by the blue and violet rays—that is to say, by the part of the spectrum comprised between the lines G and H.

Les corps phosphorescents sont beaucoup mieux illuminés par les rayons bleus et violets, c'est-à-dire par la portion du spectre comprise entre les raies G et H.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Is it no better?"

Ça ne va pas mieux?

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He had the artistic temperament, and wanted a story to be better than God meant it to be.

Il avait le tempérament artiste, et il prétendait embellir la vérité toute nue.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Du Poizat, obstinately intent upon getting the better of his father, had again one morning knocked at the old miser's door.

Du Poizat, entêté, voulant monter sur le dos de son père, selon l'expression de Gilquin, était revenu un matin frapper à la porte de l'avare.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If they were not stolen, so much the better.

S'ils n'ont pas été volés, tant mieux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"His young friend - the Sergeant has the advantage of me by thirty years; yes, he is thirty years my senior, and as many my better."

– Son jeune ami ? – Il est vrai que le sergent a l’avantage de trente ans sur moi. – Oui, il est plus âgé de trente ans, et par conséquent il vaut d’autant mieux que moi.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Hadn't thee better give'em a word of advice, before they come up, just to tell'em handsomely they'll be shot if they do?"

Ne ferais-tu pas bien de leur envoyer un mot d’avis, avant de les laisser se mettre en route? ne fût-ce que pour les avertir loyalement qu’ils se feront tuer?»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

When I was getting better, he never bothered me with a question.

Quand je me trouvai mieux, il ne m'importuna pas de questions.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

At last, she experienced profound disgust at the life she was leading, feeling that vice succeeded no better with her than the comedy of remorse.

Puis elle eut des dégoûts profonds, elle sentit que le vice ne lui réussissait pas plus que la comédie du remords.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile