'Well, there's something in that, Alphonse allowed. Only the other day, while I was playing at billiards with Séverin in the day-time, we could distinctly hear a funeral going on.

--Ça, c'est un peu vrai, disait Alphonse; l'autre jour, pendant que je faisais une partie de billard avec Séverin, dans la journée, nous avons parfaitement entendu qu'on enterrait quelqu'un.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated Imitation jewellery

Jeux de salle ou de table et jeux à pièces

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I think that young men should be allowed to meet together to talk and smoke their cigarettes and even to play a game of billiards or chess.

Je vous répète que les jeunes gens doivent pouvoir se réunir pour causer ensemble, fumer des cigarettes, jouer même une partie de billard ou d'échecs....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

One evening he consented to play at billiards, and showed himself extremely skilful at the game, and sometimes, when they formed a quiet little party, he would even accept a cigarette.

Il avait consenti un soir à jouer au billard, s'y montrant d'une force remarquable; en petit comité, il acceptait des cigarettes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile