What rejoiced me was the sight of Blenkiron, as bland as a barber among those swells.

Je fus heureux d’apercevoir Blenkiron, tout doucereux au milieu de ces gandins.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

By 26 March, a secret army order laid down, if in bland terms, the basis of the agreement with the Security Police authorizing 'executive measures affecting the civilian population'.

Le 26 mars, un ordre secret de l'armée de terre jeta, quoique en termes suaves, les bases de l'accord avec la sûreté autorisant des « mesures executives affectant la population civile».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

'Bland and bald-headed and hooded his eyes like a bird ...

– Doucereux et chauve, et clignant des yeux comme un volatile…

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John