Their cheeks and breasts are tattooed with the forms of animals: wolves, panthers, bears, buffaloes, and other hideous devices, plainly discernible under the blaze of the pine-wood fires.
Leurs joues et leurs poitrines sont tatouées de figures d'animaux: de loups, de panthères, d'ours, de buffalos et autres hideux hiéroglyphes, vivement éclairés par l'ardente flamme du bois de pin.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Her forgotten and joyless youth appeared to blaze in her now, at forty years of age.
Il semblait que sa jeunesse oubliée brûlât en elle, à quarante ans, avec une splendeur d'incendie.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
On seeing Don Vigilio so excited, in such a blaze of spite, Pierre thought of extracting from him some of the many items of information which he had hitherto sought in vain.
En le voyant si exalté, sous la flambée d’une telle rancune, Pierre songea à tirer de lui les renseignements qu’il avait en vain cherchés jusque-là.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And this he did with passion, amidst a blaze of faith and determination, making use of all possible means, preachings, writings, and police and judicial pressure.
Et cela passionnément, dans une flamme de foi et de volonté admirables, par tous les moyens d’action possibles, par la prédication, par le livre, par la pression policière et judiciaire.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
There one beholds a mighty planet, an immense white rose, whose every petal glows like a moon, a silver throne whence you beam with such a blaze of innocence that heaven itself is all illumined by the gleam of your veil alone.
Là, c'est un grand astre, une immense rose blanche dont chaque feuille brûle comme une lune, un trône d'argent d'où vous rayonnez avec un tel embrasement d'innocence, que le paradis entier reste éclairé de la seule lueur de votre voile.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
And so charming and delightful was the sight which the two couples presented dancing in the white blaze, all youth and joy, that the King and Queen drew near to them and became interested.
Cela fut si charmant, si adorable ces deux couples de jeunesse et de joie, dansant dans la clarté blanche, dans le luxe et dans l’odeur d’amour, que le roi et la reine s’approchèrent, s’intéressèrent.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
At the sight of that sudden blaze, Serge uttered an exclamation; he kissed each lock, and burned his lips amidst that sunset-like refulgence.
Serge, à ce flamboiement brusque, avait poussé un léger cri. Il baisait chaque mèche, il se brûlait les lèvres à ce rayonnement de soleil couchant.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The lad lighted a knot, and came off fairly under its blaze to give us this warning; and no man here should harm him, while empl'yed on such an ar'n'd.
Le jeune homme avait allumé une torche, et il est venu ouvertement, à sa lueur, pour nous donner cet avertissement ; personne ici ne touchera à sa personne, tandis qu’il remplit une semblable mission.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
And for a moment, as by the glow of a lightning flash, he thought he could espy the future of the Rougon-Macquart family, a pack of unbridled, insatiate appetites amidst a blaze of gold and blood.
Il crut entrevoir un instant, comme au milieu d’un éclair, l’avenir des Rougon-Macquart, une meute d’appétits lâchés et assouvis, dans un flamboiement d’or et de sang.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
"And for all that, mind you," Bertrand went on, "there is one figure that has risen above the war and will blaze with the beauty and strength of his courage—"
« Et pourtant, continua Bertrand, regarde ! Il y a une figure qui s’est élevée au-dessus de la guerre et qui brillera pour la beauté et l’importance de son courage… »
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
La Rouquette now considered that the despotic Empire had been very defective; whereas the liberal Empire would be a blaze of glory, illumining the whole of Europe.
Maintenant, il trouvait l'empire autoritaire très défectueux, il transformait l'empire libéral en une apothéose dont l'Europe entière allait être éclairée.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
blaze a trail
montrer la voie
Word forms
blaze
verb
Basic forms
Past
blazed
Imperative
blaze
Present Participle (Participle I)
blazing
Past Participle (Participle II)
blazed
Present Indefinite, Active Voice
I blaze
we blaze
you blaze
you blaze
he/she/it blazes
they blaze
Present Continuous, Active Voice
I am blazing
we are blazing
you are blazing
you are blazing
he/she/it is blazing
they are blazing
Present Perfect, Active Voice
I have blazed
we have blazed
you have blazed
you have blazed
he/she/it has blazed
they have blazed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blazing
we have been blazing
you have been blazing
you have been blazing
he/she/it has been blazing
they have been blazing
Past Indefinite, Active Voice
I blazed
we blazed
you blazed
you blazed
he/she/it blazed
they blazed
Past Continuous, Active Voice
I was blazing
we were blazing
you were blazing
you were blazing
he/she/it was blazing
they were blazing
Past Perfect, Active Voice
I had blazed
we had blazed
you had blazed
you had blazed
he/she/it had blazed
they had blazed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blazing
we had been blazing
you had been blazing
you had been blazing
he/she/it had been blazing
they had been blazing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blaze
we shall/will blaze
you will blaze
you will blaze
he/she/it will blaze
they will blaze
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blazing
we shall/will be blazing
you will be blazing
you will be blazing
he/she/it will be blazing
they will be blazing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blazed
we shall/will have blazed
you will have blazed
you will have blazed
he/she/it will have blazed
they will have blazed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blazing
we shall/will have been blazing
you will have been blazing
you will have been blazing
he/she/it will have been blazing
they will have been blazing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blaze
we should/would blaze
you would blaze
you would blaze
he/she/it would blaze
they would blaze
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blazing
we should/would be blazing
you would be blazing
you would be blazing
he/she/it would be blazing
they would be blazing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blazed
we should/would have blazed
you would have blazed
you would have blazed
he/she/it would have blazed
they would have blazed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice