He had come back from Lourdes with his soul desolate, his heart bleeding, with nought but ashes within him.
Il revenait de Lourdes l’âme morte, le cœur sanglant, n’ayant plus en lui que de la cendre.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Ah! my heart bounded within me and it is still bleeding!"
Ah ! mon cœur en a bondi, et il en saigne encore ! »
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
But, with a woman's tactics, she hid the wound from which her heart was bleeding; she gave a pretext to the passion which was swelling her face, and repeated more violently than ever:" I will not permit you to insult mamma! "
Mais, par une tactique de femme, elle ne montra pas la blessure dont elle saignait, elle donna un prétexte à la colère qui gonflait son visage, et répéta avec plus de violence: – Je ne souffrirai pas que vous insultiez maman!
It had grown, indeed, like those wild weeds, it had blossomed as blossom the poppies which sway like bare bleeding hearts at the slightest breeze.
Il y avait grandi ainsi que ces herbes folles; il y avait fleuri comme ces coquelicots que la moindre brise faisait battre sur leurs tiges, pareils à des cœurs ouverts et saignants.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He averted his glance, fearing that he might die cowardly if he continued to look at that feverishly quivering gendarme, with blood-stained bandage and bleeding moustache.
Il détourna le regard, ayant peur de mourir lâchement, s’il continuait à voir cet homme frissonnant de fièvre, avec son bandeau maculé et sa moustache saignante.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He could now no longer gaze at her, kneeling there, radiant amidst her tears, with beauty recovered and increased, without his poor heart bleeding as from some mortal wound.
Il ne pouvait plus la regarder, maintenant, agenouillée, rayonnante au milieu de ses larmes, d’une beauté reconquise et grandie, sans que son pauvre cœur saignât, comme sous une mortelle blessure.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended.
Après incision des vaisseaux sanguins, aucune autre procédure d'habillage ni aucune stimulation électrique ne doit être pratiquée sur les animaux avant l'achèvement de la saignée.
He could find in his bleeding heart, not one reproach, not one insulting word 'to cast at Madeleine to ease his grief: he could do nothing but gaze at her in silence, with a beseeching terrified look in his big child's eyes.
Il ne trouvait, au fond de son cœur saignant, pas un reproche, pas une insulte qu’il pût jeter à Madeleine pour soulager sa douleur; il se contentait de la regarder en silence de ses grands yeux d’enfant suppliants et terrifiés.
Having secured the bleeding trophy, he wiped his knife upon the hair of one of the buffaloes, and proceeded to cut a small notch in the woodwork of his gun, alongside five others that had been carved there already.
Après avoir mis en sûreté le trophée sanglant, il essuya son couteau sur la crinière des buffalos, et se mit en devoir de faire, sur la crosse de son fusil, une nouvelle entaille à la suite des cinq qui y étaient déjà marquées.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
"Softly, softly; don't thee snap and snarl, friend," said Phineas, as Tom winced and pushed his hand away. "Thee has no chance, unless I stop the bleeding."
– Doucement, doucement! ne t’avise pas d’aboyer ou de mordre, l’ami, dit Phinéas à Tom, qui faisait mine de vouloir ruer, et qui le repoussait de la main. Tu n’as de chance de salut que si j’arrête le sang.»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
There was here an envenomed, bleeding sore, ever spreading, a cancer eating into father, mother, daughter and son, who one and all had thrown social bonds aside.
Ce n’était qu’une plaie sans cesse accrue, envenimée et saignante, tout un mal rongeur, dévorant le père, la mère, la fille, le fils, déliés du lien social.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
For, after all, the revolt which he had felt in the crypt, the wound of his wrecked life, must forever leave him a bleeding heart.
Au fond, la révolte qu’il avait eue dans la Crypte, la blessure de son existence manquée devait laisser son cœur à jamais saignant.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
bleed
verb
Basic forms
Past
bled
Imperative
bleed
Present Participle (Participle I)
bleeding
Past Participle (Participle II)
bled
Present Indefinite, Active Voice
I bleed
we bleed
you bleed
you bleed
he/she/it bleeds
they bleed
Present Continuous, Active Voice
I am bleeding
we are bleeding
you are bleeding
you are bleeding
he/she/it is bleeding
they are bleeding
Present Perfect, Active Voice
I have bled
we have bled
you have bled
you have bled
he/she/it has bled
they have bled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bleeding
we have been bleeding
you have been bleeding
you have been bleeding
he/she/it has been bleeding
they have been bleeding
Past Indefinite, Active Voice
I bled
we bled
you bled
you bled
he/she/it bled
they bled
Past Continuous, Active Voice
I was bleeding
we were bleeding
you were bleeding
you were bleeding
he/she/it was bleeding
they were bleeding
Past Perfect, Active Voice
I had bled
we had bled
you had bled
you had bled
he/she/it had bled
they had bled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bleeding
we had been bleeding
you had been bleeding
you had been bleeding
he/she/it had been bleeding
they had been bleeding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bleed
we shall/will bleed
you will bleed
you will bleed
he/she/it will bleed
they will bleed
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bleeding
we shall/will be bleeding
you will be bleeding
you will be bleeding
he/she/it will be bleeding
they will be bleeding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bled
we shall/will have bled
you will have bled
you will have bled
he/she/it will have bled
they will have bled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bleeding
we shall/will have been bleeding
you will have been bleeding
you will have been bleeding
he/she/it will have been bleeding
they will have been bleeding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bleed
we should/would bleed
you would bleed
you would bleed
he/she/it would bleed
they would bleed
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bleeding
we should/would be bleeding
you would be bleeding
you would be bleeding
he/she/it would be bleeding
they would be bleeding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bled
we should/would have bled
you would have bled
you would have bled
he/she/it would have bled
they would have bled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice