Examples from texts
He said to himself that he could shave off his blond hair and that in the photo on an identity document this difference in color would hardly be visible.Il se dit qu'il pourrait raser sa chevelure blonde et que sur la photo d'une pièce d'identité cette différence de teinte serait peu visible.Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vieLa musique d'une vieMakine, Andreï© 2001 by Andrei MakineMusic of a LifeMakine, Andreï© 2002 by Geoffrey Strachan© 2001 by Andreï Makine
As it happened, Henri had been mastered by a violent passion for Eve's blond beauty, which was then dazzling.Justement Henri s’était pris pour la beauté blonde d’Ève, alors éclatante, d’une violente passion.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He was twenty, and had inherited his mother's pale blond hair, and her long face full of Oriental languor; while from his father he had derived his grey eyes and thick lips, expressive of unscrupulous appetites.Il avait vingt ans, il tenait de sa mère ses pâles cheveux blonds, sa face allongée d’orientale langueur, et de son père, ses yeux gris, sa bouche épaisse d’appétits sans scrupules.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I thought no more of those blond creatures with whom I charitably people the void in my heart.Je ne croyais plus aux blondes créations dont je peuple charitablement mon désert.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
I saw a young man, blond, tall, pale, dressed in a travelling suit which looked as if he had not changed it for some days, and had not even taken the trouble to brush it on arriving at Paris, for it was covered with dust.Je vis alors un jeune homme blond, grand, pâle, vêtu d'un costume de voyage qu'il semblait ne pas avoir quitté depuis quelques jours et ne s'être même pas donné la peine de brosser en arrivant à Paris, car il était couvert de poussière.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Is she who loves me the blond child kneeling down to say her prayers beside her mother? The foolish virgin calling on me at night in the darkness of the narrow streets?Celle qui m’aime est-elle l’enfant blonde s’agenouillant pour prier au côté de sa mère ? la vierge folle m’appelant le soir dans l’ombre des ruelles ?Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
"Tall and blond?"– Un grand blond ?Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
"It couldn't last long," said Framingham, a tall ceremonious man with a whispy blond moustache who sat beside Hunter.— Ça ne pourra pas durer longtemps, dit Fra-mingham, un grand individu cérémonieux avec une moustache blonde effilée, assis près de Hunter.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Was it not in that same church that he had baptised the bride's mother, that blond Eve, who was still so beautiful, that Jewess whom he himself had converted to the Catholic faith amidst the tears of emotion shed by all Paris society?N’était-ce pas dans cette église qu’il avait baptisé la mère, cette Ève blonde si belle encore, cette juive convertie par lui à la foi catholique, au milieu des larmes d’attendrissement de toute la haute société de Paris ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
(1)Asparagus plumosus foliage bearing the description "blond" or "biondo" is also admissible, provided that it conforms to the requirements of the quality standard applicable for this product.(1)Les feuillages d'Asparagus plumosus dénommés «blond» et «biondi» sont également admis sous réserve de répondre aux prescriptions de la norme applicable à ce produit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
A blush ran all over his face to the roots of his red-blond hair.Il rougit jusqu'à la racine de ses cheveux blond ardent.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
All you could see was the blond oval of his head, one arm pressed against his chest.On voyait juste l'ovale blond de sa tête, un bras serré contre sa poitrine.Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vieLa musique d'une vieMakine, Andreï© 2001 by Andrei MakineMusic of a LifeMakine, Andreï© 2002 by Geoffrey Strachan© 2001 by Andreï Makine
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
blond
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | blond | blonds |
| Possessive case | blond's | blonds' |
blond
adjective
| Positive degree | blond |
| Comparative degree | blonder |
| Superlative degree | blondest |