"And do you so delight in violence and bloodshed?

– Aimez-vous donc tellement les actes de violence et l’effusion du sang ? je pensais mieux de vous, Deerslayer.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

If kings launch their armies against each other at the least provocation, it is because they understand one another, and enjoy bloodshed.

« Si les rois se jettent leurs troupes à la tête au moindre mot, c’est qu’ils s’entendent et se trouvent bien du sang versé.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It was a glorious June afternoon, and never did that solitary sheet of water seem less like an arena of strife and bloodshed.

C’était une glorieuse après-midi d’été, et jamais cette nappe d’eau solitaire n’avait moins ressemblé à une arène sur laquelle peut bientôt couler le sang des combattants.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Admission would be doubtless withheld from the irregular part of the army--barbarians, mercenaries, all those, in a word, whose natural tendencies would lead them to drunkenness, pillage, or bloodshed.

On écartera notamment les auxiliaires, les barbares, toutes les bandes informes en un mot, qui céderaient trop facilement à l'ivresse du pillage, des flammes et du sang.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Say, is there any way I could be let into a scene of real bloodshed?'

Dites, n’y aurait-il pas moyen d’assister à une scène de vrai carnage?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He promised to go ahead despite the ban, and threatened disturbances of the peace and possibly bloodshed.

Il promit d'aller de l'avant malgré l'interdiction et agita la menace de troubles de l'ordre et d'un possible bain de sang.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

bloodshed that would be specifically directed against a co- criminal (a "burn").

une attaque sanglante contre un autre criminel.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

And, in the name of our holy religion, and of that God whom we profess to worship in common, let there be no more bloodshed!

– Elle est ici, et au nom de notre sainte religion, au nom de Dieu que nous adorons en commun, qu’il n’y ait plus de sang répandu !

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I have counted myself out of the bloodshed business, but, as your poet sings, peace has its victories not less renowned than war, and I reckon that means that a neutral can have a share in a scrap as well as a belligerent.'

Je me suis tenu à l’écart du carnage, mais, comme dit votre poète: «La paix compte des victoires non moins glorieuses que celles remportées par la guerre»; ce qui veut dire, major, qu’un neutre peut se mêler à la lutte aussi bien qu’un belligérant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994