Those bloodstained bourgeois offended his feelings of delicacy, and moreover his relative, the Count de Valqueyras, had begged him to withdraw from public notice for a little time.

Ces bourgeois tachés de sang blessaient ses délicatesses, et son parent, le comte de Valqueyras, devait l’avoir prié d’aller se faire oublier quelque temps dans son domaine de Corbière.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Pavel grabbed his pack and followed her, wiping his bloodstained hand on his trousers.

Pavel attrapa son sac et la suivit, en essuyant sa main tachée de sang contre son pantalon.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

These nudities, brutally exposed, bloodstained, and in places bored with holes, attracted and detained him.

Ces nudités brutalement étendues, tachées de sang, trouées par endroits, l'attiraient et le retenaient.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The Delaware made a vigorous but unsuccessful attempt to seize an arm, with the hope of securing the scalp; but the bloodstained waters whirled down the current, carrying with them their quivering burden.

Le Delaware fit un vigoureux effort pour lui saisir un bras, afin de s’emparer de sa chevelure, mais il n’y put réussir, et les eaux entraînèrent le cadavre qui les ensanglantait.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981