It was Salvat whom they had seen rushing through the wood like a wild boar forced by the hounds.

C’était Salvat qu’ils avaient vu galoper par le Bois comme un sanglier que force une meute !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' Rougon pacified the Chamber by a gesture, and with his big fists resting on the edge of the tribune, he turned to the left with the expression of a wild boar at bay.

Alors, il apaisa la Chambre d'un geste; et, s'appuyant des deux poings au bord de la tribune, il se tourna vers la gauche, d'un air de sanglier acculé.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

wild boar: the rates laid down in (c), increased if the levels are insufficient to cover this cost, the cost of the trichinioscopic exam provided for in Directive 92/45/EEC,

sangliers: les niveaux prévus au point c), augmentés si ces niveaux sont insuffisants du coût de l'examen trichinoscopique prévu par la directive 92/45/CEE,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The countess half lay, her body bent forwards, her arms hanging, in a soiled armchair in a room that was like the lair of a wild boar.

La comtesse gisait, le corps affaissé, les bras pendants, sur un fauteuil sale dans cette chambre qui ressemblait à la bauge d’un sanglier.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Certain Acceding States continue to present an animal health risk associated with Classical Swine Fever in wild boar populations.

Certains États adhérents continuent à présenter un risque zoosanitaire lié à la présence de peste porcine classique dans leurs populations de sangliers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The minimum pen size for an adult boar shall be 6 m$.

En outre, la case d'un verrat adulte doit avoir une dimension minimale de 6 mètres carrés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was assuredly a man, but one who was so unrecognisable, so miry, so woeful and so frightful, that he might have been taken for an animal, a boar that hounds had tracked and forced from his retreat.

Et c’était sûrement un homme mais si méconnaissable, si couvert de boue, dans un tel état d’effroyable détresse, qu’on aurait pu le prendre pour une bête, quelque sanglier traqué, forcé par les chiens.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It is common ground that the Boar received grain of the kind, grade and quantity to which it was entitled.

Il n'est pas contesté que la Commission a reçu du grain dont le genre, la classc et la quantité étaient ceux auxquels elle avait droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

From some bushes on our right we saw the red snout of Lamuse appear peeping, like a wild boar's.

On vit pointer et déboucher d’un taillis, sur notre droite, le museau de Lamuse comme un sanglier roux…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO