Also yesterday, Palestinians fired mortar shells at the community of Gush Katif, and a roadside bomb exploded near the community of Ganei Tal.

Hier également, des Palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté de Gush Katif et une bombe placée en bord de route a explosé près de la communauté de Ganei Tal.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.12.2010

But, dreadful though the 'Blitz' was, the Luftwaffe was simply not powerful enough to bomb Britain to submission.

Si épouvantable que fût le « Blitz », le fait est simplement que la Luftwaffe n'était pas assez forte pour soumettre la Grande-Bretagne par ses bombardements.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"I made my bomb by myself, and under circumstances which I've already related a score of times.

J’ai fabriqué ma bombe tout seul, et dans les conditions que j’ai déjà répétées vingt fois...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Meanwhile, the development of the one secret weapon certainly capable of affecting Germany's war fortunes, the atomic bomb, had been worked on since the start of the war (though with only slow progress).

Dans le même temps, et bien que les progrès fussent lents, on travaillait depuis le début de la guerre à la mise au point d'une arme secrète certainement capable d'affecter les fortunes de guerre de l'Allemagne : la bombe atomique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In his right hand and for several seconds he holds a bomb which is on the point of exploding.

De la droite, il balance pendant plusieurs secondes une grenade. Elle va éclater…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

A bomb fell in his stove.

Une marmite est tombée dans sa marmite.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

A bomb exploded in the van carrying the luggage for a Cubana Airlines flight at Kingston airport, Jamaica, on 9 July, moments before it was due to be loaded aboard;

Le 9 juillet, une bombe fait explosion dans le chariot à bagages destiné à un vol de Cubana de Aviaciôn à l'aéroport de Kingston (Jamaïque) quelques minutes avant le chargement dans la soute;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

He had quietly seated himself, chatting on in his cold way, when all at once he serenely added: "By the by, a bomb had just been thrown into the Cafe de l'Univers on the Boulevard.

Tranquillement, il s’était assis, et il causait de son air froid, lorsque, du même ton de sérénité, il ajouta, sans transition : « Vous savez qu’on vient de jeter une bombe dans le café de l’Univers, sur le boulevard.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

On the subject of propaganda by deeds, bomb-throwing and so forth, he remained silent, though his gestures were expressive of infinite hope.

Sur la propagande par le fait, par les bombes, il se taisait, il avait un simple geste d’espoir infini.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

After all, a bomb can tumble down on a pavement, in Paris or in Bordeaux."

Après tout, une bombe peut dégringoler sur une promenade à Paris, ou à Bordeaux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In a virulent article in the "Voix du Peuple," he had inquired if it were the intention of the authorities to beguile the public much longer with the story of that bomb and that Anarchist whom the police did not arrest.

Il demandait, en phrases d’une virulence empoisonnée, si l’on comptait amuser longtemps le bon public avec l’histoire de cette bombe et de cet anarchiste, que la police n’arrêtait pas.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

On January 22, 1994, while the policy was still in effect, Arbic was killed when a bomb he was attempting to plant in a car parked at Dorval Airport, near Montreal, exploded.

Le 22 janvier 1994, alors que la police se trouvait toujours en vigueur, Arbic se tua lors de l'explosion d'une bombe qu'il tentait d'installer dans une voiture stationnée à l'aéroport de Dorval, près de Montréal.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The Miami press published a statement by the Cuban American National Foundation (CANF) giving unconditional support to the terrorist bomb attacks on civilian and tourist targets in Cuba.

La presse de Miami publie une déclaration de la Fundaciôn Nacional Cubano Americana (FNCA) appuyant sans réserve les attentats terroristes à l'explosif contre des cibles civiles et touristiques à Cuba.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

If the Americans decide to bomb some transgressor nation tomorrow, with one voice all those lackeys will respond 'yes sir, no sir, three bags full, sir.'

Si demain les Américains décident de bombarder quelque peuple fautif, ces larbins répondront présent d'une seule voix.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

If there is a bomb warning at your place of work, follow the advice of those in charge.

En cas d'alerte à la bombe dans votre lieu de travail, suivez les conseils des personnes responsables.

© Crown Copyright 2004

http://www.direct.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

© Crown Copyright 2004

http://www.direct.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011