When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.
Quand elle eut compris qu’il s’agissait d’autre chose, elle me gratifia d’un coup de vergue sur le crâne et ne voulut plus rien savoir.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
I guessed we could not be very far from the front, for the noise of guns sounded very near, both the sharp crack of the field-pieces, and the deeper boom of the howitzers.
Je devinai que nous n’étions pas très éloignés du front, car le grondement de l’artillerie paraissait tout proche – détonations brusques de pièces de campagne et celles plus profondes des howitzers.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
In this type of boom failure, the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.
Elle tire son origine du fait qu'à la marge distale de la nappe retenue par la barrière il se forme un bourrelet qui devient instable et duquel des gouttelettes sont arrachées et entraînées par le courant jusque sous la barrière.
With the aging of the baby boom generation, the number of people with dementia will likely increase significantly over the next three decades.
Au cours des trois prochaines décennies, le nombre de cas atteints de démence augmentera probablement de façon considérable avec le vieillissement des baby boomers.
However, gains were insufficient to break the seasonal cycle of boom and bust for poor and middle-income households.
Les gains qui en ont résulté n'ont pas suffi toutefois pour rompre l'alternance des périodes de prospérité et de pauvreté pour les ménages à faible revenu ou à revenu moyen.
"You must answer for this with your life!" he added after a short pause. "If I were at the head of this expedition, Sergeant, I would hang him at the end of the main-boom, lest he escape drowning."
– Oui, – ajouta-t-il après une pause d’un instant, – si j’étais à la tête de cette expédition, sergent, je le ferais pendre à l’instant à cette vergue, de crainte qu’il n’échappât à l’eau.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario