And on noticing that Pierre in his flurry forgot to take his hat from the pier table, he himself discreetly fetched it and handed it to the young priest with a silent bow.

Et, comme il constata que Pierre, éperdu dans son étourdissement, passait en oubliant son chapeau sur la console où il l’avait laissé, il prit discrètement ce chapeau, le lui tendit, avec une muette révérence.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

' I thank your excellency a thousand times,' said Merle, with a low bow.

--Je remercie mille fois Son Excellence», dit Merle en s'inclinant.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Upon string release, the bow arm moves towards the back of the archer after the release.

A la libération de la corde, le bras d'arc bouge vers le dos de l'archer après la décoche.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

However, I must really tell you, because I don't know bow to lie and besides, after all, it's my duty .

« Cependant, il faut que je vous dise, parce que, moi, je ne sais pas mentir, et qu’après tout, c’est mon devoir...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Implement at the raising of the bow and the beginning of your draw while watching at a blank butt.

Exécutez la mise en direction de l'arc et l'amorce de l'allonge en regardant un ballot sans cible.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

My friend, you do not know what insult women of the world, like my mother, can put into a patronizing glance, what degradation into a word, what contempt into a bow."

Mon ami, vous ne savez pas ce qu’une femme comme ma mère sait mettre d’impertinence dans un regard protecteur, d’abaissement dans une parole, de mépris dans un salut.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The bow presses on your relaxed hand and wrist.

L'arc s'appuie sur une main et un poignet détendus.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The chamberlain thanked them for the compliment with a bow, and began to turn the handle with professional vigour.

Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna, avec une ampleur vraiment magistrale.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Weight of compound bows shall be determined at their "break over" point, or position of normally drawn bow at which the bows maximum poundage is achieved;

Le poids d'un arc à poulies sera déterminé à son point maximal ou position de tir normale à laquelle le taux maximum de l'arc est atteint.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

' Ah! there's the fair Clorinde! ' said M. La Rouquette, who had risen to bow at random.

«Tiens! la belle Clorinde!» murmura M. La Rouquette, qui se leva pour saluer à tout hasard.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Beside it were a bow and several arrows.

Près de cette peau se trouvait un arc et plusieurs flèches: celles-ci étaient rouges jusqu'à l'encoche.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

If an archer could not do it, this bow is too heavy for him/her.

Si l'archer n'est pas en mesure de le faire, alors la tension est trop élevée pour lui.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

"Well, do you know, I've been wondering how it was I couldn't get on with these," answers bow, quite brightening up, and most willingly assisting in the exchange.

Telle était l’unique cause de tous leurs ennuis. L’« Avant » approuve, rasséréné : « Mais oui ! Je me disais bien aussi que je ne savais pas me servir de ceux-ci.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The Indian, at the same time, dropped his bow, and, bringing his lance to the charge, spurred on to meet me.

Au même moment, l'Indien laissant là son arc, se disposa à me charger encore avec sa lance, et se précipita à ma rencontre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"A white bow, by gosh!" echoed Garey.

– Un arc blanc, de par le diable! répéta Garey.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar