Examples from texts
Under the livid sky the sandbags are taking the same hue, and their vaguely shining and rounded shapes are like the bowels and viscera of giants, nakedly exposed upon the earth.La lividité de la nue blêmit et plombe les sacs de terre aux plans vaguement luisants et bombés, tel un long entassement de viscères et d’entrailles géantes mises à nu sur le monde.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"Oh, it must be consumption of the bowels, madame!– Oh ! madame, c’est bien sûr le carreaux.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
" The earth drank, drank eagerly ; its bowels ceased to feel repugnance for the bitter liquor.La terre buvait, buvait avidement ; ses entrailles n’avaient plus de répugnance pour la liqueur âcre.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It disappears in the hole, bursts immediately, and a horrible human echo answers him from the bowels of the earth.Elle disparaît dans le trou. L’engin a explosé aussitôt arrivé, et un horrible écho humain lui a répondu dans les entrailles de la terre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
However, I believe that the Pope is this time really indisposed; a complaint of the bowels, it is said; and at his age, you know, the slightest indisposition may prove fatal."Mais je le crois vraiment indisposé, un dérangement d’entrailles, dit-on ; et, à son âge, la moindre indisposition peut devenir fatale. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Across the cloven land it looked like the frightful spitting of some volcano, piled up in the bowels of the earth.On dirait, à travers la glèbe fendue, le crachement effroyable d’un volcan qui s’amassait dans les entrailles du monde.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
As you go on burying yourself in the gulf, the nightmare of suffocation continues that you progressively endured as you advanced along the bowels of the trenches before foundering in here.En s’enfonçant dans ce gouffre, on continue le cauchemar d’étouffement qu’on a subi graduellement à mesure qu’on avançait dans les entrailles des tranchées avant de sombrer jusqu’ici.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
As he brandishes that ax of Post-Tertiary Man, he would himself pass for an ape-man, decked out with rags and lurking in the bowels of the earth.Il brandit sa hache d’homme quaternaire et semble lui-même un pithécanthrope affublé d’oripeaux, embusqué dans les entrailles de la terre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Having drawn near to the fence, Pierre was looking at an open doorway beyond it, a sort of dark landing whence steps descended as if into the bowels of the earth.Pierre s’était approché de la palissade, s’oubliait à regarder derrière, une porte ouverte, une sorte de palier noir, d’où s’enfonçait un escalier.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
It's finished—my bowels are shot through.C’est couru : j’ai l’intestin traversé.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Early feasibility studies indicate that a bowel preparation consisting of a low-fibre diet and ingestion of contrast agents is sufficient for CTC.Selon des études de faisabilité préliminaires, la préparation suffisante pour la colographie par TDM pourrait ne consister qu'à suivre un régime alimentaire faible en fibres et à ingérer une substance de contraste.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
The speculation over a link between the MMR vaccine and autism started in 1998 when some scientists published a paper on 12 autistic children who also had bowel problems.On commença à spéculer en 1998 sur un lien entre le vaccin MMR et l'autisme quand des scientifiques publièrent un article sur 12 enfants autistes qui présentaient des problèmes intestinaux.© NHS Health Scotland, 2006.http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011© NHS Health Scotland, 2006.http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011
Note: "All" also includes pancreas, heart-lung, single lung, double lung, and bowel transplants.Remarque : (< Tout B englobe également les greffes du pancréas, du bloc coeur-poumons, d'un seul poumon, de deux poumons et de l'intestin.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
Seeds of C. maxima were abraded and mixed with water to form an emulsion that was once used to treat bowel problems .On extrayait autrefois les graines de C. maxima pour en faire, en les mélangeant avec de l’eau, une émulsion contre les troubles intestinaux .Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du CanadaLes légumes du CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© Conseil national de recherches du Canada 1998Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B.© 1997 National Research Council of Canada
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bowel movement
selle
Word forms
bowel
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bowel | bowels |
| Possessive case | bowel's | bowels' |