Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.

Le procédé de fixation provoquant souvent la rupture d'une certaine fraction des cellules en métaphase, ce qui entraîne une perte de chromosomes, les cellules examinées doivent contenir un nombre de centromères égal à 2n ± 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

where light bulbs or light fixtures are suspended over meat, they are of the safety type, or otherwise protected so as to prevent contamination of meat in case of breakage;

lorsque des ampoules ou autres lampes sont suspendues au-dessus de la viande, elles devraient être du type dit de sécurité ou protégées afin d'éviter toute pollution de la viande en cas de rupture;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

' I think there has been a slight depression of the tiles, perhaps even a breakage; unless, indeed, that crack which you can see up there in the cornice extends into the retaining-wall.'

--Voyez-vous, je crois à un léger affaissement des tuiles, peut-être même y en a-t-il une de brisée; à moins que ce ne soit cette lézarde que vous apercevez là, le long de la corniche, qui se prolonge dans le mur de soutènement.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

These regulations are mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination, but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.

Ces recommandations visent essentiellement à empêcher toute rupture ou fuite des récipients et le risque de contamination, mais elles sont également importantes pour assurer que les spécimens arrivent à destination en bon état.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the other hand, an overpressure of 2.07 mbar (0.03 psi) is sufficient to cause breakage of windows which can produce severe injury or even death due to fragment projection (Reiss, 2004).

D'autre part, une surpression de 2,07 mbar (0,03 psi) est suffisante pour causer des bris de fenêtres avec projection de fragments qui peuvent causer des blessures graves ou même des décès (Reiss, 2004).

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Breakage and scale removal reduces the commercial or scientific value of the specimen.

Un spécimen abîmé ou dont les écailles sont tombées perd de sa valeur, tant commerciale que scientifique.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012