The bride and bridegroom at last stood side by side in the lofty but rather dim room, panelled with oak.

Dans la haute salle, lambrissée de chêne, un peu obscure, les deux mariés étaient enfin réunis, côte à côte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Is there not some material difference in the age of the intended bridegroom and that of his pretty bride, Sergeant?"

– N’y a-t-il pas une forte différence d’âge entre Pathfinder et votre jolie fille ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The young bridegroom gets a position, and the bride gets her liberty.

Le jeune homme assoit sa position, la jeune fille conquiert sa liberté.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The priest, after having obtained from the bridegroom the u yes" of a serious man who signs nothing without reading it, had turned toward the bride.

Le prêtre, après avoir obtenu du marié un «oui» d'homme sérieux qui ne signe rien sans lire, venait de se tourner vers la mariée.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They were three friends of Rosalie, who had dropped in for a minute or two on their way to the fields, curious as they were to hear what his reverence would say to the bride and bridegroom.

C'étaient trois amies de la Rosalie, qui, en allant aux champs, venaient de s'échapper, curieuses d'entendre ce que monsieur le curé dirait aux mariés.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The calm and modest attitude of the bride and bridegroom was remarked and approved.

L'attitude calme et modeste des époux fut remarquée et approuvée.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The bride and bridegroom alone remained grave and stiff before the priest.

. Les deux mariés seuls restaient graves et raides devant le prêtre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Eltringham was honored on the present happy occasion with the presence of his grace of Derwent, and the gallant Lord Pendennyss, kinsmen of the bridegroom, and Captain Lord Henry Stapleton of the Royal Navy.

Eltringham fut honoré à cette occasion de la présence de Sa Grâce le duc de Derwent et du noble comte de Pendennyss, cousin du marié, ainsi que de celle de lord Henry Stapleton, capitaine de marine.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"As its bridegroom, pretty Mabel, but not as its parent or natural chief.

– Comme nouveau marié, charmante Mabel, mais non comme père ou comme chef naturel.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The laughter never ceased, old folks became playful children once more in presence of the ninety and the eighty-seven years of the bridegroom and the bride.

Les rires ne cessèrent pas de sonner, les vieux eux-mêmes étaient redevenus des enfants joueurs, devant les quatre-vingt-dix ans et les quatre-vingt-sept ans du marié et de la mariée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The mayor mumbled on, and the bride and bridegroom curtly uttered the binding 'Yes,' while their witnesses were marvelling at the bad taste of the appointments of the apartment.

Le maire ânonnait, les deux époux dirent le «oui » sacramentel d’une voix brève, tandis que les témoins s’émerveillaient du mauvais goût de la salle.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

After addressing an affecting exhortation to the bride and bridegroom, the priest took the wedding-ring to bless it.

Après avoir adressé aux époux une exhortation émue, le prêtre avait pris l'anneau nuptial pour le bénir.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Madame Josserand had the idea to invite him one evening together with Auguste, the bridegroom elect.

Madame Josserand eut l'idée de l'inviter un soir avec Auguste, le futur.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

It was life which menaced her, and it was life which she cast out, in the same way that she denied life when she reserved to the Celestial Bridegroom her tortured, crucified womanhood.

C’était la vie qui la menaçait, c’était la vie qu’elle chassait, de même qu’elle avait nié la vie en réservant à l’Époux céleste sa virginité torturée, clouée sur la croix.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But it was particularly Eve whom people wished to see, and every neck was craned forward when she appeared on the arm of General Bozonnet, the bridegroom's first witness and nearest male relative.

Mais on attendait Ève surtout, les têtes s’allongèrent, quand elle parut au bras du général de Bozonnet, un des témoins, le plus proche parent du marié.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile