$160 million over five years to support large-scale facilities that bring together university researchers and innovative companies.

160 millions de dollars sur cinq ans pour faciliter l’implantation d’installations à grande échelle où des chercheurs universitaires pourront travailler de concert avec les responsables d’entreprises novatrices.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Following the development of the code, IODZ organized a seminar to bring together public and private stakeholders to discuss and receive feedback on the SME draft code and to disseminate findings of the survey.

Après la rédaction du code, l'IoD a organisé un séminaire réunissant les parties prenantes des secteurs public et privé pour discuter et avoir un retour d'information sur ce projet de code, et diffuser les conclusions de l'étude.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

"And sure as I am a Christian woman," said Mrs. Shelby, "you shall be redeemed as soon as I can any bring together means.

–  Mais comme il est vrai que je suis chrétienne, ajouta madame Shelby, vous serez racheté, Tom, dès que j’aurai pu, n’importe comment, réunir la somme nécessaire.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

These concepts vary with the way in which we bring together the irreducible elements of things.

Ces concepts varient suivant la façon dont nous associons les éléments irréductibles des choses.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Meeting organizers noted that to their knowledge, this workshop was the first attempt to bring together Canadian research teams to discuss issues in researching place and health.

Les organisateurs de la réunion indiquent, qu'à leur connaissance, cet atelier est le premier à avoir tenté de réunir les équipes de recherche canadiennes afin de débattre la recherche sur le lieu et la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 20.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 20.03.2011

We bring people together, provide information and support, and campaign for improved standards of care.

Nous aidons les individus à se mettre en contact, nous offrons un soutien et des informations, et menons une campagne pour de meilleurs niveaux de soins.

© Breast Cancer Care, octobre 2009

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

© Breast Cancer Care, May 2010

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

"Then why did you rush away when I wanted to bring you together?"

— Alors, pourquoi t’es-tu donc enfuie quand je voulais vous voir ensemble?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He likes the gal, and the gal likes him, and it surpassed Huron sarcumventions to keep two young people apart, where there was so strong a feelin' to bring 'em together."

il aime la jeune fille, la jeune fille l’aime ; et il est au-dessus de l’astuce même des Hurons de séparer deux jeunes gens qui sont unis par un sentiment si puissant.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

TEAM has brought together partners within the industry, in communities, and internationally to encourage additional investment and accelerated development of innovative technology across all sectors of the economy.

Le volet TEAM rassemble des partenaires de l’industrie, des collectivités et de l’étranger pour encourager l’investissement et accélérer la mise au point de technologies innovatrices dans tous les secteurs de l’économie.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

With this object I have brought together phenomena of the same class, such as the hesitation of England, Austria's uncompromising attitude, erroneous ideas with regard to the neutrality of Russia, and so forth.

Pour y arriver nous avons rapproché les phénomènes du même ordre, par exemple les hésitations de l'Angleterre, l'intransigeance de l'Autriche, les illusions sur la neutralité de la Russie, etc.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The meat was soon brought together, and several of the men assisted the arrieros in packing it.

La viande fut bientôt décrochée, réunie, et les hommes aidèrent les arrieros à l'empaqueter.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

They had drawn back from one another, and were giving themselves easy airs, endeavouring to forget whom they were, treating one another as strangers brought together by chance.

Ils s'étaient reculés l'un de l'autre; ils prenaient des airs dégagés; ils tâchaient d'oublier qui ils étaient et de se traiter comme des étrangers qu'un hasard quelconque aurait mis face à lace.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The Ouranos Consortium also brings together researchers from a variety of disciplines to work together on the issues at its facility in Montreal, and convenes researchers to present the latest findings to stakeholders on a biennial basis.

Le Consortium réunit à Montréal des chercheurs de divers horizons qui travaillent ensemble à trouver des solutions à certains problèmes; tous les deux ans, ils sont invités à présenter aux intervenants les plus récents résultats de leurs travaux.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Engaging practitioners in population health knowledge transfer; bringing together representatives from ministries and departments beyond health to collaborate;

Inciter les praticiens à transférer des connaissances en santé de la population, et regrouper les représentants des ministères et des départements qui n'œuvrent pas dans le domaine de la santé afin qu'ils puissent collaborer;

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

This was a major milestone in bringing together the employees of the two legacy banks and providing customers greater convenience, services and locations.

Il s’agissait là d’étapes importantes pour rassembler les employés des deux banques récemment acquises, et pour offrir aux clients des services et des emplacements plus pratiques.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009