I recognize that these conclusions broaden the range of potentially successful refugee claims beyond those involving feared persecution at the hands of the claimant's nominal government.

Je reconnais que ces conclusions élargissent l'éventail des revendications du statut de réfugié auxquelles il sera peut-être fait droit au delà de celles qui comportent la crainte d'être persécuté par le gouvernement nominal du demandeur.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In order to complement and broaden the scope of its commitments under the GPA vis-à-vis Israel, the EC undertakes to amend its General Notes to Appendix I of the GPA as follows:

En vue de compléter et d'élargir la portée des engagements qu'elle a pris envers Israël dans l'AMP, la Communauté s'engage à modifier ses notes générales relatives à l'appendice I de l'AMP comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'fundamental research' shall mean an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives;

'recherche fondamentale': une activité visant à un élargissement des connaissances scientifiques et techniques non liées à des objectifs industriels ou commerciaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This possibility is of direct concern to governments, who are seeking to broaden access to opportunities through the development of digital skills and awareness.

Cette possibilité préoccupe directement les gouvernements, qui cherchent à accroître l'accès aux possibilités en favorisant la sensibilisation et le perfectionnement des compétences dans le domaine numérique.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The workshop provided an opportunity to broaden engagement in the initiative, to obtain feedback and gain insights on the thinking and progress to date and to identify next steps.

L'atelier a permis aux organismes participants d'accroître leur participation à l'initiative, de recueillir des commentaires, de bien comprendre les points de vue et les progrès réalisés jusqu'à présent et de déterminer les prochaines étapes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

They are the result of the efforts invested by riverside communities to attract more interest and broaden the scope of their efforts by emphasizing the St. Lawrence Plan's priorities.

Ces projets sont le fruit des efforts déployés par les collectivités riveraines qui cherchent à susciter l'intérêt et à élargir la portée de leurs activités en mettant l'accent sur les priorités du Plan Saint- Laurent.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

to disseminate information, as appropriate, to promote its projects, encourage proposals, and broaden international participation;

diffuser des informations, le cas échéant, en vue de promouvoir ses projets, encourager les propositions et élargir la participation internationale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was a vista of sovereign grandeur under that pale sky over which twilight was slowly stealing, and which seemed to broaden the thoroughfares, throw back the edifices, and lend them the quivering, soaring aspect of the palaces of dreamland.

C’était une perspective d’une souveraine grandeur, sous le ciel clair, envahi par le lent crépuscule, qui élargissait les voies, reculait les monuments, leur donnait l’au-delà tremblant et envolé du rêve.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In reaching this conclusion, moreover, I do not intend to broaden the scope of the criminal law power, but rather apply this Court's jurisprudence.

De plus, en tirant pareille conclusion, mon but n'est pas d'accroître le pouvoir de légiférer en droit criminel, mais bien d'appliquer la jurisprudence de notre Cour.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Perhaps these common-sense tools can even broaden the scope of EBM to include measures of evidence that have guided healers and physicians for thousands of years before the first double-blind study.

Peut-être ces outils du bon sens peuvent-ils même élargir la portée de la MFDP pour inclure les mêmes mesures des données probantes qui ont guidé les guérisseurs et les médecins pendant des milliers d'années avant la première étude à double insu.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

This year will most probably see broadening deposit insurance mandates in several countries, bringing more MFIs into these programs.

Cette année, il est probable que plusieurs pays élargissent leurs mandats d'assurance des dépôts, intégrant ainsi davantage d'IMF à ces programmes .

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, ChristophLittlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

ttlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

ttlefield, Elizabeth,Kneiding, Christoph

Littlefield, Elizabeth,Kneiding, Christop

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

"The program will promote internationalization by broadening Canadian students' knowledge and understanding of the culture and society of Taiwan," stated Robert Giroux, president of AUCC.

« Le programme favorisera l'internationalisation en élargissant la connaissance et la compréhension de la culture et de la société de Taiwan chez les étudiants canadiens », a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The new measure of floating-rate exposure was broadened to include fixed-rate debt maturing within a 12-month period to more accurately reflect total interest rate resetting risk.

Il s'agit d'une mesure élargie qui inclut les titres d'emprunt à taux fixe venant à échéance dans une période d'un an afin de mieux tenir compte de l'ensemble des risques liés aux changements des taux d'intérêt.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

The priorities were identified and coordinated through the Lake Ontario LaMP, which broadened its base of partners to help support and strengthen the ongoing investigative efforts.

Les priorités ont été fixées et sont coordonnées par l'entremise du Plan d'aménagement panlacustre (PAP) du lac Ontario, qui s'est attaché la collaboration d'autres partenaires pour soutenir et renforcer les activités d'enquête permanentes.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Current plans aim at broadening and reinforcing its involvement.

Les plans actuels visent à élargir et à renforcer sa participation.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012