They were to keep their horses by the rocks, and supply them with the mule-bucket, so as to make no fresh tracks at the water.
Ils avaient pour instructions de tenir leurs chevaux au milieu des rochers et de leur porter à boire avec un seau, de manière à ne pas faire d'empreintes fraîches auprès de l'eau.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
"To us two," says Fouillade, "there was a loaf of bread and a bucket of wine that the 18th gave us when they planted us there, and a whole case of cartridges, my boy.
– On avait, dit Fouillade, à nous deuss, une boule de son et un seau d’vin que nous avait donné la 18e, en nous installant, et toute une caisse de cartouches, mon vieux.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
In the morning, after he had dipped his head in a bucket of water, he remembered his thoughts and visions of the night but vaguely; nothing remained of his dreams save a childlike innocence, full of trustful confidence and yearning tenderness.
Le matin, dès qu’il avait rafraîchi sa tête dans un seau d’eau, il ne se souvenait plus que confusément des fantômes de sa veille, il gardait seulement de ses rêves une sauvagerie pleine de foi naïve et d’ineffable tendresse.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Large bucket wheels scoop sand from its natural state and load it onto conveyor belts, which in turn carry the sand a substantial distance to an extraction plant.
De grandes grues à godets puisent le sable de son site naturel et le placent sur des convoyeurs à courroie qui le transportent à l'usine d'extraction située à une bonne distance de là.