And she returned into her flower, which closing its leaves became a bud again.
Et elle rentra dans sa fleur, qui redevint bouton en repliant ses feuilles.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
It was the bathing girl at last, standing erect, but of diminutive proportions, being scarcely as tall as a girl ten years old, but charmingly delicate--with slim hips and a tiny bosom, displaying all the exquisite hesitancy of a sprouting bud.
C’était enfin la Baigneuse debout, mais rapetissée encore, à peine grande comme une fillette de dix ans, et d’une élégance charmante, les cuisses fines, la gorge toute petite, une hésitation exquise de bouton naissant.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Madame Josserand, broad and imposing, entered first, so as at once to nip in the bud the reproaches which all three had just foreseen, at a council held at the end of the street, her son-in-law would begin to make.
Madame Josserand entra la première, imposante, large, pour clouer du coup au fond de la gorge de son gendre les reproches, que toutes trois venaient de prévoir, dans un conseil tenu au bout de la rue.
Some, shy and blushing, would show but a glimpse of bud, while others, panting and wide open, seemed consumed with infatuation for their persons.
Les unes ne consentaient qu'à entrebâiller leur bouton, très timides, le coeur rougissant, pendant que d'autres, le corset délacé, pantelantes, grandes ouvertes, semblaient chiffonnées, folles de leur corps au point d'en mourir.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
It will sleep for the winter, but it will wake up again in May, and will restore to us all the love we have entrusted to its keeping. Our kisses will blossom again amongst the flower-beds, and our vows will bud again with the trees and plants.
Il dormira, cet hiver; il se réveillera en mai, il nous rapportera tout ce que nous lui avons confié de nos tendresses; nos baisers refleuriront dans le parterre, nos serments repousseront avec les herbes et les arbres...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
God had written it, dear bud of the loveliest of human flowers, on the long lashes of her eyelids, on the curve of those shoulders which gave promise of a development as superb as her mother's!
Dieu l’avait écrit, cher bouton de la plus belle des fleurs humaines; sur les longs cils de tes paupières, sur la courbe de tes épaules qui promettaient de se développer richement comme celles de ta mère!
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Habit of growth (position of first fruit-bearing bud, preferred size)
mode de conduite (position du premier bourgeon fructifère, taille préférée)
The truth is, they were folded up like the flower of the poppy before it has burst from the calyx; and they were folded so cleverly that they were no bigger than the bud of that flower.
La vérité est qu’ils s’y trouvaient pliés sur eux-mêmes, comme les feuilles du coquelicot quand il ne s’est pas échappé du calice ; pliés avec tant d’art, qu’ils n’étaient guère plus gros que le bouton de cette fleur.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Solal's music was inspired by great jazz pianists such as Erroll Garner, Thelonious Monk, Oscar Peterson, Bud Powell, Art Tatum, and Lennie Tristano.
La musique de Solal rappelle celle de grands pianistes de jazz, notamment Errol Garner, Thelonious Monk, Oscar Peterson, Bud Powell, Art Tatum et Lennie Tristano.
Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls
On November 30, 1999, the Court of Queen's Bench for Saskatchewan appointed two of Cherie's children, Bud and Judy, as her personal and property guardians.
Le 30 novembre 1999, la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a nommé deux des enfants de Cherie, Bud et Judy, tuteurs à sa personne et à ses biens.
Bud Powell, bebop pianist, used his left hand to provide spare, supporting chords as his right hand improvised melodic lines (like what Dizzy Gillespie and Charlie Parker played on their horns).
Bud Powell, un pianiste de be-bop, a utilisé sa main gauche pour jouer des accords très simples en accompagnement des lignes mélodiques qu'il improvisait à la main droite (à l'instar de Dizzy Gillespie et Charlie Parker sur leurs cuivres).
Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls
Matty shoved a hand into either pocket of his baggy checked suit and punched Bud in the chest with two fistfuls of greenbacks.
Matty plongea la main dans chacune des poches de son complet à carreaux déformé, et, de ses deux poings remplis de dollars, il donna à Bud une bourrade dans la poitrine.
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer