You can build nothing on fraternity.

On ne peut rien baser sur la fraternité.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The goal of microfinance funding, he says, should be to build "a sustainable, inclusive financial sector," not to disburse cheap loans.

Selon lui, les ressources allouées à la microfinance devraient servir à la construction d'un secteur financier pérenne et accessible à tous, et non pas au décaissement de prêts bon marché.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

For some moments, he had been looking at a corpse, taken from the water, that was small in build and atrociously disfigured.

Il regardait depuis quelques minutes un noyé, petit de taille, atrocement défiguré.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

To build is nothing, but what a charm there is in pulling down !

Bâtir n’est rien encore, mais que démolir a de charmes !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Scaife said she must be a fast boat for her build, and that she was pretty heavily engined.

Scaife me déclara que ce devait être un bâtiment très vite, et pourvu d'une machinerie puissante.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

‘Ought a fellow to build himself a palace and spend money on creatures like that Irma Becot, who's ruining Fagerolles?'

Est-ce qu’on se fait bâtir un palais, est-ce qu’on a des maîtresses comme cette Irma, qui le ruine? »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.

Les attributs sont regroupés de manière à former des ensembles logiques cohérents dans le cadre du message.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"You will have noticed," he resumed, "that the Caesars didn't build yonder.

« Vous avez remarqué que, de ce côté, les Césars n’ont point bâti.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The World Cup circuit has enabled us to build strong partnerships with our host cities.

La Coupe du Monde nous a permis de former des partenariats forts avec les villes organisatrices.

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

The CEEC have been alleged to be in a competitive situation to build up a binder industry able to compete on the EC market.

On a dit des PECO qu'ils étaient en mesure de mettre sur pied une industrie des classeurs capable d'affronter la concurrence sur le marché de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MTH = hydrocarbon mass emission for the tank heat build (grams),

MTH = émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase de montée en température du réservoir (grammes)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She embraced all the ladies, even passing over the partition to take leave of Sister Claire des Anges, whom nobody had seen since the previous evening, for, silent and slight of build, with eyes full of mystery, she had vanished into her corner.

Elle embrassa toutes ces dames, elle passa même par-dessus la cloison, pour aller prendre congé de sœur Claire des Anges, que personne n’avait revue depuis la veille, disparue dans son coin, menue et silencieuse, avec ses yeux de mystère.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

'Listen to this, old man: when one of those whipper-snappers can build up a torso like that one over yonder, he may come up and tell me, and we'll have a talk together.'

«Écoute ça, mon vieux, quand un de ces cocos-là aura bâti un torse comme celui-ci, il montera me le dire, et nous causerons.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,

Résolue à trouver une réponse commune aux menaces mondiales qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

This time it was not simply a young one flying from the family nest to build his own on some neighboring tree of the common forest; it was flight across the seas forever, severance without hope of return.

Cette fois, ce n’était plus seulement le petit qui s’envole du nid familial, pour aller bâtir le sien sur quelque arbre voisin de la forêt commune ; c’était l’envolement par-delà les mers, à jamais, l’arrachement sans espoir de retour.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile