The enormous bunker complex had been deepened in 1943 - extending an earlier bunker (originally meant for possible future use as an air-raid shelter) dating from 1936 - and heavily reinforced during Hitler's stay at his western headquarters.
L'énorme complexe avait été aménagé en 1943, à partir d'un bunker construit en 1936 et à l'origine destiné à servir d'abri antiaérien. La structure en avait été considérablement renforcée au cours du séjour de Hitler dans son QG de l'ouest.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
But as his staff gathered in front of Hitler's bunker the peaceful sounds of the countryside in spring were broken by the distant rumble of shellfire.
Mais alors que son état-major s'était rassemblé devant le bunker de Hitler, le lointain vacarme des tirs de canon vint recouvrir les bruits paisibles de la campagne au printemps.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Below found him one evening after the failure of the offensive in his bunker after air-raid sirens had sounded, deeply depressed.
Après l'échec de l'offensive, et alors que les sirènes annonçant un raid aérien venaient de retentir, Below le trouva un soir dans son bunker profondément abattu.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
He laid the bodies side by side, Eva Braun to Hitler's right, on a piece of flat, open, sandy ground only about three metres from the door down to the bunker.
Il déposa les corps côte à côte, Eva Braun à la droite de Hitler, sur un coin de terre sableux et plat à trois mètres seulement de la porte conduisant au bunker.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Hermann Fegelein, the swashbuckling, womanizing, cynical opportunist who had risen to high position in the SS through Himmler's favour then sealed his bonds to Hitler's 'court' through marrying Eva Braun's sister, had disappeared from the bunker.
Hermann Fegelein, opportuniste cynique, fanfaron et coureur de jupons qui s'était élevé dans la hiérarchie SS grâce aux faveurs de Himmler avant de sceller ses liens avec la « cour » de Hitler en épousant la sœur d'Eva Braun, avait disparu du bunker.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
A breakdown in communications for most of the day had left the bunker inmates desperate for any news of Wenck's army (which remained, hemmed in, south of Potsdam).
Pendant le plus clair de la journée, une panne des communications avait laissé les pensionnaires du bunker sans nouvelles de l'armée de Wenck (qui restait cernée au sud de Potsdam).
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc.).
Les armateurs de la Communauté opérant dans la zone de pêche malgache s'efforceront de privilégier les prestations de services malgaches (carénage, manutention, soutage, consignation, etc.).