The intervention agencies shall buy in only butter which meets the provisions contained in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in Article 4 of this Regulation.

Les organismes d'intervention n'achètent que du beurre qui est conforme aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et de l'article 4 du présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The intervention agency shall, without prejudice to the provisions of Article 27a, buy in at 94 % of the intervention price.'

Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:

L'organisme d'intervention n'achète le sucre que s'il est offert par:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Did you buy it in a five and ten, Iky?"

L'as-tu acheté dans une boutique à cinq et dix sous, Iky?

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

The free distribution of goods withdrawn from the market or bought in pursuant to Articles 11 and 12 respectively of Regulation (EEC) No 100/76.

La distribution gratuite des produits retirés ou achetés en application respectivement des articles 11 et 12 du règlement (CEE) nº 100/76.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency.

Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These are recorded on receipt based on their underlying fair value. Fair value is considered to be the estimated market price of the goods or services had they been bought in a competitive market situation.

Ceux-ci sont comptabilisés lors de la réception, sur la base de la valeur effective qui correspond au prix de marché estimé des biens et services, s'ils avaient été acquis dans un marché concurrentiel.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The value of the alcohol bought in, after deduction of the aid, shall be booked under the heading designated for the taking over of alcohol.

La valeur d'achat de l'alcool, déduction faite de l'aide, est portée en compte au poste prévu pour la prise en charge de l'alcool.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The sale shall take place, under the conditions laid down in this Regulation, of butter bought in pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68, which entered into storage before 1 September 1990.

Il est procédé, dans les conditions prévues au présent règlement, à la vente de beurre acheté conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, et entré en stock avant le 1er septembre 1990.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The intervention agencies shall ensure that forequarters and hindquarters bought in are stored separately and are easily identifiable by invitation to tender and by month of storage.

Les organismes d'intervention s'assurent que les quartiers avant et arrière achetés sont stockés séparément et sont facilement identifiables par adjudication et par mois de stockage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the course of the day, Tom was working near the mulatto woman who had been bought in the same lot with himself.

Dans le courant du jour Tom travailla auprès de la mulâtresse achetée dans le même lot que lui.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Notwithstanding Article 27a, the oil seeds shall be bought in at 94 % of the intervention price.'

Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

which have the technical and human resources necessary to manage the products bought in pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96;

qui disposent des moyens techniques et humains pour assurer la gestion des produits achetés en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Commission Regulation No 1843/2003 of 17 October 2003 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in for the 2004 financial year

Règlement no 1843/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 fixant les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention, pour l'exercice 2004

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation No 3072/95 shall be limited to 100000 tonnes.

Du 1er avril au 31 juillet 2004, les quantités pouvant être acquises par les organismes d'intervention conformément à l'article 4 du règlement n° 3072/95 sont limitées à 100000 tonnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009