This may be a fixed 12-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving 12-month period (such as the 12 months preceding the interview) or be based on a comparable measure.

Il peut s'agir d'une période fixe de douze mois (telle que l'année civile précédente ou l'année fiscale) ou d'une période de douze mois "mobile" (tels que les douze mois précédant l'interview) ou calculée sur une base comparable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.

La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I am on Finance's calendar!

Je suis les taux du Service des finances.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.

Un État membre peut regrouper les jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant au tableau I à l'intérieur de périodes de gestion d'une durée maximale de onze mois civils.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the number of animals for which the premium was not granted in respect of the preceding calendar year due to application of the specific national ceiling for heifers;

le nombre d'animaux pour lesquels la prime n'a pas été octroyé au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond national spécifique pour les génisses;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

All proposals must remain valid and open for acceptance for a period of ninety (90) calendar days after the date specified for receipt of proposals.

Pour faire l'objet d'une acceptation, toutes les offres doivent être valables pendant une période de 90 jours calendaires après la date de dépôt des offres.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director.

L'assemblée se réunit en session ordinaire, chaque année civile, sur convocation de l'administrateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.

Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les IPCH dans un délai n'excédant pas trente jours à compter de la fin du mois de référence de l'indice.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, the additional amount of aid provided for in Article 12 shall be paid by 30 September at the latest of the calendar year following the calendar year concerned.

Cependant, le montant supplémentaire de l'aide prévu à l'article 12 est versé au plus tard pour le 30 septembre de l'année civile qui suit l'année civile concernée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.

Toutes les recettes et les dépenses de la Fondation font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de la Fondation, qui comprend un tableau des effectifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

AHY After hatch year (known to have hatched in an unknown calendar year prior to that of banding)

AHY Après l'année d'éclosion (oiseau éclos à une date inconnue avant l'année civile de baguage)

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

entitlements established in the course of the calendar year,

les droits constatés au cours de l'année civile,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

activityDailyRecords is the space available to store the driver activity data (data structure: CardActivityDailyRecord) for each calendar day where the card has been used.

activityDailyRecords indique l'espace affecté à l'enregistrement de données relatives aux activités du conducteur (structure de données: CardActivityDailyRecord) pour chaque jour civil au cours duquel la carte à été utilisée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information for the above calendar year be treated as confidential (please specify your reasons).

Conformément au paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis pour l'année civile susmentionnée, soient considérés confidentiels (précisez vos raisons).

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The rate recorded on the second-last Wednesday of a month shall be used during the following calendar month unless it is superseded by a rate established under Article 171.

Le taux constaté l'avant-dernier mercredi du mois est à appliquer pendant le mois entier suivant, sauf s'il est remplacé par un taux établi en application des dispositions de l'article 171.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009