The meeting still took place in camera, with a view to maintaining the confidentiality that was so critical to the participants' discussions.

La rencontre restait à huis clos, toujours dans une perspective de confidentialité indispensable des échanges entre les intervenants.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

He may ultimately decide to hear the application in camera, or he may determine that it will suffice to hold only parts of the hearing in camera or to order a publication ban.

Peut-être décidera-t-il, en dernière analyse, de tenir l'audition de la requête à huis clos; ou peut-être considérera-t-il qu'un huis clos partiel ou une ordonnance de non-publication suffit.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

I had bought a camera and, to try it out, I had taken a first test shot, aiming the lens low.

J'avais acheté un appareil et pour le tester avais fait un premier essai, l'objectif tourné vers le bas.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

On this basis, the extradition judge in the case at bar was entitled to select the media counsel he wanted to invite to take part in the proceeding on the in camera application.

Dans ce contexte, le juge d'extradition était, en l'espèce, en droit de choisir les avocats des médias qu'il voulait inviter à intervenir aux débats sur la requête pour huis clos.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

By using a portrait camera with huge aperture, we obtain, by exposures varying from eight to fifteen days, images as perfect as those taken in daylight.

En se servant d'un objectif à portrait, à très grande ouverture, on obtient avec des poses variant de huit à quinze jours, des images aussi parfaites qu'à la lumière du jour.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

resolution threshold of the camera (arc-min)

seuil de résolution de la caméra (arc-min),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The trial was held in camera without a jury.

Le procès a eu lieu à huis clos sans jury.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

remote camera control unit RM-P210E;

bloc de commande à distance RM-P210E;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The object to be reproduced on the ground glass of the camera is focussed, and the diaphragm is put in front of the focussing tube.

On met au point l'objet à reproduire avec la glace dépolie de la chambre noire et on place l'obturateur devant l'objectif.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.

dans le cas des dispositifs caméra-moniteur, la distance de détection et le champ de vision.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Although the rule is that of openness, where the rights of third parties would be unduly harmed and the administration of justice rendered unworkable by the presence of the public, the court may sit in camera.

Même si la règle est celle de la publicité des audiences, lorsqu'il y a possibilité d'atteinte indue aux droits des tiers et que la présence du public rendrait impossible la bonne administration de la justice, le tribunal peut siéger à huis clos.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The judge may hold a hearing in camera if the judge considers that it will assist in making the determination.

Le juge peut tenir une audience à huis clos s'il l'estime utile pour en arriver à la décision visée au paragraphe (1).

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

All the pleadings and exhibits in the record became public unless persuasive evidence was presented to establish the need to hold an in camera hearing or to restrict the principle of public sittings.

Toutes les procédures et pièces du dossier devenaient publiques à moins que soit démontrée par une preuve convaincante la nécessité d'un huis clos ou d'une restriction au principe de publicité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

We play now with a white ball that shows up well on camera and have standardised camera positions to offer the best coverage.

Nous jouons désormais avec une balle blanche qui ressort bien à l'écran et nous avons normalisé la position des caméras pour optimiser la couverture.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

It was argued that since these models were found to be professional camera systems, the anti-dumping duty should not apply on imports made prior to the publication of the present Regulation.

Il a fait valoir que, puisque ces modèles étaient considérés comme des systèmes de caméras professionnelles, le droit antidumping ne devait pas s'appliquer aux importations réalisées avant la publication du présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009