There is still time for you to cancel your promise.

Il est temps encore de me rendre votre parole.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You are therefore hereby given formal notice to agree to cancel this sale to our clients, to reimburse all sums paid at the time of the sale and subsequently, and to pay all damages and interests.

Vous êtes donc par les présentes mis en demeure de consentir à l'annulation de cette vente à nos clients, à rembourser tous les montants qui ont été payés lors de la vente et depuis et à payer tous les dommages et les intérêts.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

When a Member State intends to cancel an authorisation, it shall inform and hear the authorisation holder.

Lorsqu'un État membre envisage d'annuler une autorisation, il informe et entend le détenteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.

L'ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d'une erreur de droit ou de fait met en évidence qu'une créance n'avait pas été correctement constatée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They may provide for this purpose in particular that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalty.

À cet effet, ils peuvent notamment prévoir que le consommateur peut résilier le contrat à tout moment, sans frais et sans pénalité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Alliance Francaise Paris Ile-de-France reserves the right to cancel any course with insufficient registration or to modify the course schedule if the need arises.

L’Alliance française Paris Ile-de-France se réserve le droit d’annuler un cours où l’effectif serait insuffisant ou de modifier en cas de nécessité le planning des cours.

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

If this fails, You are entitled to a reduction of the purchase price (reduction) or to cancel the purchase agreement (rescission).

Si ceci échoue, vous êtes en droit de demander une réduction du prix d'achat (réduction) ou l'annulation du contrat d'achat (résiliation).

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Press the VES button to recall or NO to cancel.

Appuyez sur VES pour rappeler les réglages ou appuyez sur NO pour annuler l'opération.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

To apply/cancel the filter:

Pour appliquer/annuler le filtre:

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;

si le preneur peut résilier le contrat de location, les pertes subies par le bailleur relatives à la résiliation sont à la charge du preneur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Please cancel the task or wait for the task to end.

Annulez la tâche ou patientez jusqu'à ce qu'elle se termine.

ABBYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.0

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

To cancel any initial parameter values you've made, select a different track and then press the [REC] button to disengage the record mode.

Pour annuler toute modification des valeurs initiales que vous avez effectuée, sélectionnez une piste différente et appuyez ensuite sur la touche [REC] pour désactiver le mode d'enregistrement.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/1/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/1/2012

'We will go together,' I said, 'and cancel that wire.

– Allons annuler ce télégramme, déclarai-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.

Les services compétents pour la délivrance de visas annulent les visas des personnes concernées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

... it is my view that the discretionary power to cancel a permit given to the Commission by the Alcoholic Liquor Act must be related to the administration and enforcement of that statute.

[traduction] . . . j'estime que le pouvoir discrétionnaire de révoquer un permis, conféré à la Commission par la Loi des liqueurs alcooliques, doit se rattacher à l'administration et à l'application de cette loi.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011