His restless eyes alone revealed his delight at being rid of a difficult task. And he was going off, all hope, in the conviction that he was the only eligible candidate to the papacy that remained.

Seuls, ses yeux turbulents, qui viraient toujours, décelaient sa joie d’être débarrassé d’une corvée fort lourde en somme. Il s’en allait, dans son espoir, comme l’unique pape désormais possible.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It's denied, you know, that he intends to come forward as a candidate in Morbihan.

Vous savez qu’on dément sa candidature dans le Morbihan.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his/her agreement.

Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent révéler aux autres participants les solutions proposées ou d'autres informations confidentielles communiquées par un candidat participant au dialogue sans l'accord de celui-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I have been fortunate enough to make his excellency understand that it is the duty of the government, in the immediate interests of Plassans, to hold itself aloo£ There will be no official candidate.'

J'ai été assez heureux pour faire entendre à Son Excellence que le gouvernement devait s'abstenir, dans l'intérêt immédiat de Plassans. Il n'y aura pas de candidat officiel.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

' But this is abominable!' cried the unhappy Bishop, rocking himself in his chair; I can't prevent the Legitimist candidate from being returned!

--Mais c'est abominable! s'écria le malheureux évêque, en s'agitant dans son fauteuil; je ne puis pas empêcher la candidat légitimiste dépasser, moi!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Pierre knew what to think however; Sanguinetti was certainly Nani's candidate no longer.

Mais Pierre était fixé, le cardinal Sanguinetti n’était certainement plus le candidat de monsignore Nani.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Believing that Sanguinetti was still the prelate's secret candidate, Pierre was worried to know how far their moral complicity in this baleful affair might go.

Pierre, croyant que le cardinal Sanguinetti était toujours le candidat secret du prélat, restait quand même tourmenté par l’idée de savoir jusqu’où allait la complicité morale de ce dernier, dans l’exécrable aventure.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The IOC Executive Board shall determine which cities shall be accepted as candidate cities".

La Commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates."

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

In point of fact, given that he was an almost openly declared candidate to the papacy, he was wearing himself out by his perpetual efforts, dabbling in too many things, and setting too many people agog.

La vérité était que, candidat presque avoué à la papauté, il s’usait par son continuel effort, trempant dans trop de choses, remuant trop de monde.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates;

lorsqu'un marché de services fait suite à un concours et doit, conformément aux règles applicables, être attribué au lauréat ou à un des lauréats du concours;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When he submits his application to stand as a candidate, a Community national shall produce the same supporting documents as a candidate who is a national.

Lors du dépôt de sa déclaration de candidature, chaque éligible communautaire doit apporter les mêmes preuves qu'un candidat national.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There will be no official candidate? cried Monsieur Rastoil, greatly moved by this unexpected news, and departing from the reserve which he generally maintained.

--Il n'y aura pas de candidat officiel! répéta M. Rastoil, très-remué par cette nouvelle inattendue, sortant de la réserve où il s'était tenu jusque-là.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The Mission recorded complaints from political parties, candidate representatives and voters. It also monitored media reports of incidents and problems.

La Mission a enregistré les contestations émanant des partis politiques, des représentants des candidats et des électeurs; elle a également relevé dans la presse les articles faisant état d'incidents et d'irrégularités.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

Olympic Solidarity has encouraged the NOCs to reinforce their candidate selection policy for this kind of training so that the best coaches can benefit from an individual scholarship.

La Solidarité Olympique a encouragé les CNO à renforcer leur politique de sélection des candidats qui participent à des stages afin que les meilleurs d'entre eux puissent éventuellement bénéficier par la suite d'une bourse individuelle.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The Commission's regular reports have highlighted, besides the progress already made, the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate States to prepare for accession.

Les rapports réguliers de la Commission ont mis en évidence, outre les progrès déjà réalisés, l'étendue des efforts que les États candidats doivent encore accomplir dans certains domaines pour préparer leur adhésion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009