Forensic analysis of the cap identified two small areas of blood spots on the outside crown area of the hat.

L'analyse médico-légale effectuée sur la casquette a permis de constater la présence de deux petites surfaces tachées de sang sur la partie supérieure extérieure de la casquette.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Removing the cap he wore, he put it on the end of this stick, and just let it appear over the edge of the canoe, as far as possible from his own person.

Ôtant le bonnet de chasse qu’il portait, il le mit sur un bout de ce bâton, et le laissa paraître au-dessus du bord de la pirogue, aussi loin de lui qu’il le put.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

' National cap of 5.6 million tons for industrial source emissions beginning in 1995

Plafond national de 5,6 millions de tonnes courtes pour les sources d'émissions industrielles à partir de 1995.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

132 = YPA winter cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).

132 = plafond d'hiver, à moins que le fournisseur n'ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un*).

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

He found her dressed in her Sunday clothes, wearing a cap with lemon-coloured ribbons, like a lady expecting visitors.

Il la trouva endimanchée, avec son bonnet à rubans citron, comme une femme qui attend du monde.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This audit report documented that there was only one batch processed at the facility, which had a BEN within the maximum BEN cap but exceeding the average BEN cap.

Ce rapport de vérification signale qu'un seul lot a été traité à l'installation, qui était soumise à un BEN dans le plafond maximal du BEN, mais qui excédait le plafond de la moyenne du BEN.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

You remember well how the mother clamored yesterday for some memento of her daughter, especially her little cap?

Vous vous rappelez bien comme la mère réclamait, hier, un souvenir de sa fille, son petit bonnet surtout.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Pepin has a cotton cap so soiled and so shiny with grease that it might be made of black silk.

Pépin a un bonnet de coton si noirci et si luisant de crasse que c’est le fameux bonnet de coton en soie noire.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And he wore a ragged old jacket and a gray cloth cap, discolored by long usage.

Et il avait un vieux veston en loques, une casquette de drap noir, roussie par usure.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Insert the oil filler cap/dipstick into the oil filler neck, but do not screw it in, then remove it to check the oil level.

Introduire la jauge/bouchon de remplissage d'huile dans le goulot de remplissage d'huile sans la visser, puis la retirer pour vérifier le niveau d'huile.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012

But, while he deliberated, La Teuse herself appeared on the doorstep of the parsonage, her cap all awry, and her hands on her hips.

Mais, comme il se consultait, la Teuse en personne parut, au seuil du presbytère, le bonnet de travers, les poings aux hanches.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This MOU, which expired in December 2005, included a cap on NOx emissions from locomotives at 115 kt.

Ce PE, qui a expiré en décembre 2005, incluait une limite de 115 kt imposée aux émissions de NOx des locomotives.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

I stuck the cap on my head, and added his gloves to my get-up.

J'enfonçai la casquette sur ma tête, et complétai ma tenue par ses gants.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He filled his pipe again, and pushed back his skin cap from his brows. What with his long dishevelled hair, his high-boned face, and stained eyebrows he had the appearance of some mad mullah.

Il remplit sa pipe, repoussa le bonnet de fourrure, et à le voir ainsi avec ses longs cheveux en désordre, son visage aux pommettes hautes et ses sourcils teints, on eût juré quelque mollah fanatique.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

His round back and fur cap disappeared at the comer of the Rue Taravelle.

Son dos rond, avec sa casquette de fourrure, disparurent au coude de la rue Taravelle.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile