The capture next day of the British agents Major R.H. Stevens and Captain S. Payne Best on the Dutch border was used by propaganda to underpin this far-fetched interpretation.

Le lendemain, la capture de deux agents britanniques, le commandant R. H. Stevens et le capitaine S. Payne Best, sur la frontière hollandaise, permit à la propagande d'accréditer cette interprétation tirée par les cheveux.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

"You would have these twenty to keep far in the advance then, capture the videttes, and wait till the main body comes up?"

– Ces vingt hommes iront en avant, prendront le poste et attendront le corps d'armée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It is very dangerous to capture a trench, but to defend it afterwards is sometimes even more perilous, for as a matter of fact it is usually more or less demolished by the howitzer shells and must be repaired under the enemy's fire.

Prendre une tranchée est fort périlleux; la défendre après l'avoir prise l'est parfois davantage. Elle se trouve généralement, en effet, plus ou moins démolie par les obus et il faut la réparer sous le feu de l'ennemi.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The standard will be developed by 2005 and will consider a 60 - 90% capture of mercury.

Cette norme sera finalisée pour 2005 et exigera un captage du mercure de 60à 90%.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Loss of ectoparasites also may occur with certain methods of capture, such as gill-netting.

Certaines méthodes de capture, notamment le filet maillant (araignée), peuvent causer la perte d'ectoparasites.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The umpire evaluation system introduced in 2002 was designed to capture the performance of the umpire during the conduct of a match.

Le nouveau système d'évaluation des arbitres, introduit en 2002, est destiné à juger la prestation de l'arbitre pendant le déroulement d'un match.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

Squash has introduced clear two-way glass low down on the front wall of tournament courts, specifically so photographers can capture the action from a dramatic angle.

Un mur avant vitré de haut en bas sur les courts de tournoi permet aux photographes de saisir l'action sous un angle particulièrement spectaculaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Blue-Zone has developed a technology to capture, reclaim, and purify halogenated inhalation anaesthetic gases, which are used in hospital operating rooms.

Blue-Zone a mis au point une technologie qui permet de capter, récupérer et purifier les gaz anesthésiants halogénés utilisés dans les salles d'opération des hôpitaux.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

It was from him Saint Vrain had heard of my capture; and in hopes of rescuing me had joined the expedition with about forty or fifty employes of the caravan.

C'est par lui que Saint-Vrain avait su que j'étais prisonnier, et celui-ci, dans l'espoir de me délivrer, s'était joint à l'expédition avec environ quarante ou cinquante des employés de la caravane.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The preferability requirement was intended to capture the question of whether a class proceeding would be preferable in the sense of preferable to other procedures such as joinder, test cases and consolidation.

L'exigence concernant le meilleur moyen consiste à se demander si le recours collectif est un moyen préférable à d'autres procédures comme la jonction ou la réunion d'instances, ou la cause type.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Salvat's most poignant regret was that he had yielded in the Bois de Boulogne to the dismay and rage which come upon a tracked and hunted man and impel him to do all he can to escape capture.

C’était le regret désespéré de Salvat, d’avoir cédé, au bois de Boulogne, à l’effarement, à la rage sourde de l’homme chassé, traqué, qui ne veut pas se laisser prendre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"But I consider this capture of Arrowhead as a circumstance; and I might add his escape as another.

– Mais je regarde cette capture d’Arrowhead comme une circonstance, et je puis ajouter, son évasion comme une autre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The increased growth rates enables these plants to capture harmful climate change gases and assists gas pipeline and mining companies to cost-effectively reduce their environmental and social impact.

L'augmentation des taux de croissance permet à ces plantes de capter les gaz nocifs associés aux changements climatiques et d'aider les sociétés minières et de gazoduc à réduire efficacement leurs répercussions environnementales et sociales.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Improved technologies for CO2 capture & monitoring

Amélioration des technologies pour le captage et la surveillance du C02

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

First-hand interviews with musical peers including Hoagy Carmichael add credibility, and period photos capture the flavor of the life, times, cities, and clubs inhabited by Beiderbecke.

On y trouve des interviews de ses camarades musiciens, notamment Hoagy Carmichael, et des photos d'époque qui permettent de se faire une idée de qui il était, et de la période à laquelle il vivait.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana