"Do not the ravens resort near the carcass of the deer, though the fowler is at hand?

– Les corbeaux ne se rassemblent-ils pas autour de la carcasse du daim, quoique le chasseur ne soit qu’à vingt pas ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The carcass weight referred to in Article 13 (1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.

Le poids en carcasse d'un animal de boucherie visé à l'article 13 paragraphe 1 de la directive 93/25/CEE est défini à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since six o'clock in the morning her big carcass had been perpetually rolling between the kitchen and the yard, for she had black puddings to make.

Depuis le matin six heures, elle roulait sa masse énorme, de la cuisine à la basse-cour. Elle devait faire le boudin.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

prepackages containing one poultry carcass, or

des préemballages contenant une carcasse de volaille, ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, where normal practice is to include head and offals with the carcass, for lambs weighing up to 28 kilograms liveweight the Member States may fix a higher coefficient.

Toutefois, lorsqu'il est d'usage d'inclure la tête et les abats avec la carcasse, les États membres peuvent fixer un coefficient supérieur pour des agneaux pesant jusqu'à 28 kilogrammes de poids vif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even the hideous carcass of the Digger had become a shining skeleton!

La hideuse carcasse du Digger, elle-même, était réduite à l'état de squelette!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Do ye wish to put your old carcass into an agey?"

Est-ce que tu veux mettre ta vieille carcasse à la lessive?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

After chewing, and mumbling, and growling a few minutes longer, old Rube, for that was the name by which the leathery sinner was known, slowly erected his lean carcass; and came walking up to the crowd.

Après avoir marronné, rongé et grogné quelques minutes encore, le vieux Rubé, car c'était le nom sous lequel ce fourreau de cuir était connu, se leva lentement et se dirigea vers la foule.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

the approval number of the cutting hall which performed the cutting operation on the carcass or group of carcases and the Member State or third country in which the hall is established.

le numéro d'agrément de l'atelier de découpage ayant procédé au découpage de la carcasse ou du groupe de carcasses et l'État membre ou le pays tiers où l'atelier est situé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

gas deskinning (pumping of air or gas between the skin and the carcass to facilitate skinning) should only be permitted if it can meet required microbiological and organoleptic performance parameters; and

la dépouille au gaz (l'introduction d'air ou de gaz sous la peau en vue de faciliter la dépouille) ne devrait être autorisée que lorsque la procédure utilisée satisfait aux critères de performance microbiologique et organoleptique requis ; et

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is defined in Annex IV.

Le poids en carcasse visé à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE est défini à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But Hitler had reportedly ordered that he wanted those behind the conspiracy of 20 July 1944 'hanged, hung up like meat-carcasses'.

Mais Hitler avait dit et redit qu'il voulait voir les auteurs de la conjuration du 20 juillet 1944 « pendus, pendus comme des carcasses de viande».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Operations following post-mortem inspection include chilling of carcasses, de-boning and cutting, and freezing and storing.

Les opérations effectuées à la suite de l'inspection post-mortem comprennent : le refroidissement des carcasses, le désossage, la découpe, la congélation et le stockage.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

When disposing of bird carcasses, the public concern must be taken into account.

Quand on se débarrasse de carcasses d'oiseaux, il faut tenir compte des préoccupations du grand public.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying- in price paid shall not exceed the price for that maximum weight,

toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009