At first Pierre was thunderstruck, he who only knew of nervous, silent kneeling in the depths of dim cathedrals, who was not accustomed to that religion of light, whose brilliancy transformed a religious celebration into a morning festivity.

Pierre en fut saisi d’abord, ne connaissant que les agenouillements inquiets et silencieux au fond des cathédrales sombres, n’étant pas habitué à cette religion de lumière dont l’éclat transformait une cérémonie en une fête de plein jour.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Secretly I take stock of this gloomy little celebration that overflows with gaiety.

Je regarde à la dérobée cette petite fête lugubre, où la gaieté déborde.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The State Opera house on Unter den Linden was festively decorated for the usual celebration, attended by dignitaries from state, party, and Wehrmacht.

L'Opéra national, sur l'Unter den Linden, fut décoré pour les habituelles festivités et reçut, pour l'occasion, les dignitaires de l'Etat, du parti et de la Wehrmacht.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Along the lines of the 'Day of Potsdam', Goebbels prepared another huge spectacular for 1 May, when the National Socialists usurped the traditional celebration of the International and turned it into the 'Day of National Labour'.

Dans l'esprit du «jour de Potsdam », Goebbels prépara pour le 1er mai un autre gigantesque spectacle qui allait permettre aux nazis d'usurper la célébration traditionnelle de l'Internationale pour en faire le «jour du travail national ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

They are the celebration of humanity.

Ils célèbrent l'humanité.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Games - regional and/or local governments (if applicable)

Garantie du gouvernement régional et/ou local (le cas échéant) que les Jeux Olympiques et Paralympiques se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

The winners will be recognized for their achievements at a gala celebration at Ottawa’s National Arts Centre tonight.

Les lauréats seront honorés pour leurs réalisations à l’occasion d’un gala qui aura lieu ce soir au Centre national des Arts d’Ottawa.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

We had a celebration dinner with Soraya’s parents that night.

Nous dînâmes avec ses parents ce soir-là pour marquer l'événement.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

For example red, the national colour of the People's Republic of China, stands for celebration.

Par exemple le rouge, la couleur nationale de la République populaire de Chine, signifie célébration.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Indeed, that which was more particularly evolved from the realisation of all these hopes, from the celebration of all these ardent thanksgivings, was gratitude--gratitude to the Mother most pure and most admirable.

De toutes ces espérances réalisées, de toutes ces ardentes actions de grâces, ce qui se dégageait, c’était cette gratitude à la Mère très pure, à la Mère admirable.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

With people most associating the Games with such values as friendship and fair play, peace and unity, participation, festive and celebration there it is a clear indication that they provide a solid base for Olympic Education to be built on.

Les gens associant davantage les Jeux à des valeurs comme l'amitié et le fair-play, la paix et l'unité, la participation, la fête et la célébration, cela montre clairement que les Jeux offrent une base solide pour renforcer l'éducation olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

Amid gaudily painted booths, noisy festivities were under way, some kind of "town celebration," or quite simply a fine Sunday, the previous night's snowfall reflecting the dazzling sunlight.

Au milieu des kiosques peinturlurés, se déroulaient de bruyantes festivités, une quelconque «fête de la ville» ou tout simplement, un beau dimanche, l'abondance du soleil réverbéré par la neige tombée la veille.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

Several cultural activities, all of them aimed at ensuring the celebration of Olympism on a global scale by involving National Olympic Committees worldwide, have been launched by the Commission.

Plusieurs activités culturelles, toutes ayant pour but d'assurer la célébration de l'Olympisme à une échelle mondiale, en faisant participer les Comités Nationaux Olympiques, ont été lancées par la commission.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

As the spot develops, it becomes clear that the athletes are not working against each other, but actually working together to unite the world in celebration of the Olympic Games.

Au fil de la publicité, le téléspectateur se rend compte que les athlètes ne luttent pas les uns contre les autres, mais qu'ils œuvrent ensemble afin de rassembler le monde en l'honneur des Jeux Olympiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

The London 2012 Cultural Olympiad is a four-year celebration of arts and culture.

L'Olympiade culturelle de Londres 2012 est une célébration des arts et de la culture qui s'étend sur quatre ans.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011