Rate of fixed components referred to in Article 2 and fixed part of the maximum charge referred to in Article 6

Taux des éléments fixes visés à l'article 2 Élément fixe du maximum de perception visé à l'article 6

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was ridiculous in me to take charge of the business like this, but they didn't seem to mind, and after all I had been in the show from the start.

Je sentais le ridicule de prendre ainsi la direction de l'affaire, mais ils ne parurent pas s'en apercevoir, et après tout, puisque j'avais moi-même ouvert la danse…

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Their uncle tells me he has charge of their education, that he saves their mother the expense of school-bills.

Leur oncle m'a dit que c'était lui qui se chargeait de leurs études, et qu'il épargne ainsi à leur mère des dépenses scolaires.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty, and

la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Additionally, the "fair-minded" component of the traditional test should not form part of a charge on fair comment.

En outre, l'exposé du juge concernant le commentaire loyal ne devrait pas aborder le volet relatif à l'« esprit juste » du test traditionnel.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

I had just time to throw up my rifle and parry the charge, which was a right point.

À peine eus-je le temps de parer, avec mon fusil, le coup qui m'arrivait en pleine poitrine.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As we topped the last ridge I saw below me the van of our charge - a dark mass on the snow - while the broken enemy on both sides were flinging away their arms and scattering in the fields.

En parvenant au sommet de la dernière crête, j’aperçus l’avant-garde de notre charge, une masse sombre contre la neige; tandis que des deux côtés les ennemis en déroute jetaient leurs armes et se répandaient à travers champs.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

when the Member State's authority, which granted the authorisation in Article 11(6), has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment.

lorsque l'autorité de l'État membre qui a octroyé l'autorisation conformément à l'article 11, paragraphe 6, a fourni directement aux autorités responsables de la vérification du lot des preuves suffisantes que celui-ci est couvert par l'autorisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"They'll charge too much," said Tom.

–  Ils demanderont trop cher, murmura Tom.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Examining the charge in its entirety, I do not find that a reasonable likelihood existed that the jury misapprehended the correct standard of proof.

Après avoir examiné l'exposé en entier, je conclus qu'il n'y avait aucune probabilité raisonnable que le jury ait mal compris la norme de preuve applicable.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

It is apparent from the above-noted excerpts of the pre-charge discussions that the trial judge initially misunderstood Mr. Gunning to be raising this defence in respect of the shooting.

Il ressort des extraits précités des discussions antérieures à son exposé que lejuge du procès avait initialement compris à tort que M. Gunning invoquait ce moyen de défense à l'égard de la fusillade.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

As set out in the above-noted excerpt from the charge, the trial judge correctly instructed the jury on the necessary ingredients to prove the offence of murder.

Comme nous l'avons vu dans l'extrait précité de son exposé, le juge du procès a donné au jury des directives correctes sur les éléments nécessaires pour établir l'infraction de meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Total charge of precious metal:

Quantité totale de métaux précieux:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Mr. Abbott testified that based on this policy, in some cases . . . the prosecutor and myself from my own experience would want to interview some of the witnesses [pre-charge].

Me Abbott a déclaré que, conformément à cette politique, [traduction] dans certains cas [. . .] le procureur et moi-même, en me fondant sur ma propre expérience, nous voulons interroger certains des témoins [avant le dépôt des accusations].

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The charge was led, as so many were, by Lord Denning.

C'est lord Denning qui, comme tant d'autres fois, a mené la charge.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012