"You've found out their characters?" interrupted Pathfinder, who was always as ready to chime in with abuse of the Mingos as with the praises of his friends.
– Vous les traitez comme ils le méritent, – interrompit Pathfinder qui était toujours prêt à faire chorus dans les injures qu’on prodiguait aux Mingos comme dans les louanges qu’on adressait à ses amis.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
In this wise, from morning till evening on fine days of festivity, the chimes winged their flight above the house-roofs of Lourdes.
Par les beaux jours de fête, des vols de cloches passaient ainsi du matin au soir, à pleines ailes, sur les toitures de Lourdes.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The parish church had responded to the first stroke of vespers chiming at the Basilica; and now all the convents, one after another, were contributing to the swelling peals.
Au premier coup des vêpres, sonné à la Basilique, la paroisse venait de répondre, et, maintenant, c’étaient les couvents, les uns après les autres qui se joignaient aux sonneries croissantes.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
All the joyous peals of the bells, the music of the chiming, happy town, moreover, came in through the window which he had left open.
En effet, par la fenêtre laissée ouverte, entrait le branle joyeux des cloches, toute la ville sonnante et heureuse.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Then the doorkeeper chimed in, as grave as ever:" What concerns us, concerns us, Monsieur Mouret, and what doesn't concern us, doesn't concern us. Over there, for instance, is something which quite puts me beside myself.
Alors, le concierge intervint, avec sa gravité. – Ce qui nous regarde, nous regarde, monsieur Mouret, et ce qui ne nous regarde pas, ne nous regarde pas.... Tenez! voilà une chose, par exemple, qui me met hors de moi.
And yet there were three of them; and one was old, and one was plump, and one was lean and dark; and their house chimed in with Scudder's notes; and half a mile off was lying a steam yacht with at least one German officer.
Et pourtant ils étaient trois; et l'un était vieux, l'autre gros, le troisième brun et maigre; et leur maison concordait avec les notes de Scudder; et à un demi-mille au large se balançait un yacht à vapeur avec à bord au moins un officier allemand.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
"Of course," chimed in Celeste, with an air of conviction.
– Évidemment » conclut Céleste d’un air de profonde conviction.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
A very remarkable man, indeed, chimed in Doctor Porquier.
--Un homme bien remarquable, répétait le docteur Porquier.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The bell in the church-tower had begun to sway, and slowly through the quiet evening air the three chimes of the Angelus floated up to the Paradou.
La cloche avait eu un léger saut. Et, lentement, dans l'air endormi du soir, les trois coups de l'Angelus arrivèrent jusqu'au Paradou.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
"And men descend into holes," interrupted Cap, laughing in his boisterous way, while Pathfinder chimed in, in his peculiar manner.
– Et où les hommes descendent dans des trous, – interrompit le marin en riant de la manière bruyante qui lui était ordinaire, tandis que Pathfinder riait sous cape suivant sa coutume.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario