In certain circumstances, the conduct of an accused after a crime has been committed may provide circumstantial evidence of the accused's culpability for that crime.

Dans certaines circonstances, le comportement de l'accusé après la perpétration d'un crime peut constituer une preuve circonstancielle de sa culpabilité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As the Court of Appeal pointed out, there is no evidence in the record, whether direct, circumstantial or by presumption, to show that the insured intended to cause the occurrence of the loss, that is, to take his life.

Or, comme l'indique la Cour d'appel, rien dans la preuve au dossier, qu'elle soit directe, circonstancielle ou par présomption, n'indique que l'assuré ait voulu réaliser le sinistre, c'est-à-dire s'enlever la vie.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

There is no reason to require circumstances of necessity or circumstantial indicators of reliability as prerequisites to the admission of evidence which does not carry the dangers inherent in the admission of hearsay evidence.

Il n'y a aucune raison d'exiger la présence de circonstances établissant la nécessité ou démontrant la fiabilité comme condition préalable à l'admission d'une preuve qui ne comporte pas les dangers inhérents à l'admission de la preuve par ouï-dire.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

George felt all the horrors of remorse, and was much too generous to conceal his error any longer; he wrote a circumstantial account of the whole transaction to Lady Margaret.

George éprouva le remords le plus cuisant, et, trop généreux pour cacher plus longtemps sa faute, il écrivit à lady Margaret le récit détaillé de toute cette aventure.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The odds were a thousand to one that I would be charged with the murder, and the circumstantial evidence was strong enough to hang me.

J'avais mille chances contre une pour me voir accusé du meurtre, et les preuves matérielles étaient suffisantes pour me faire condamner à mort.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Second, there is some indication in her reasons that she did assess the circumstantial evidence.

Deuxièmement, il ressort jusqu'à un certain point de ses motifs qu'elle a apprécié la preuve circonstancielle.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

It is in the circumstantial detail, the embellishing touches of probability, the general air of scrupulous - almost of pedantic - veracity, that the experienced angler is seen.

C’est à la description circonstanciée, au « petit fait vrai », à l’air de scrupuleuse, voire insolente, authenticité, que l’on reconnaît le pêcheur à la ligne chevronné.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

In such cases, the circumstantial guarantee of trustworthiness that underlies the exception disappears.

Dans de tels cas, la garantie circonstancielle de fiabilité qui sous-tend l'exception disparaît.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

C's statement may thus be viewed as one piece of circumstantial evidence supporting the inference that the accused was with C later that night.

La déclaration de C peut donc être considérée comme un élément de preuve circonstancielle qui étaye la déduction que l'accusé s'est retrouvé avec C plus tard cette nuit-là.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

It was predicted that a circumstantial situation will likely compromise his liberty at an early stage in community living.

On prédisait qu'une situation circonstancielle compromettrait vraisemblablement sa liberté très tôt dans sa réintégration au sein de la collectivité.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Those were cases in which facts necessary to establish the guilt of the accused had to be inferred, in the first, from circumstantial evidence, in the other, from other proven facts.

Dans le premier de ces arrêts les faits nécessaires pour établir la culpabilité de l'accusé ont dû être inférés d'une preuve circonstancielle et, dans le second, de certains autres faits prouvés.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

First, it cannot be assumed from the justice's silence that she did not consider the circumstantial evidence.

Premièrement, on ne saurait déduire de son silence qu'elle n'a pas examiné la preuve circonstancielle.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

When applied to circumstantial evidence this would mean that the question as to whether and to what extent the evidence is dubious will be determined assuming the witnesses are being truthful.

Si l'on applique cela à la preuve indirecte, il en résulte que, pour déterminer si la preuve est douteuse et dans quelle mesure elle l'est, il faut supposer que les témoins sont sincères.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Major J. has reviewed that other circumstantial evidence, much of which relates to the respondent's "subsequent conduct", in considerable detail and there is thus no need for me to do so again here.

Le juge Major a examiné de façon très détaillée ces autres éléments de preuve circonstancielle, dont la plupart concernaient la « conduite subséquente » de l'intimé, et il est donc inutile de refaire l'exercice.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

I now turn to the trial judge's actual assessment of the circumstantial reliability of Darlene's statements.

Examinons maintenant l'appréciation par la juge du procès de la fiabilité circonstancielle des déclarations de Darlene.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010