They were strolling along a deserted, wooded lane, one of those delightful dingle paths of the region, when, at a turning, they came upon three middle-class people out for a walk-father, mother, and daughter.

Ils suivaient un chemin désert et boisé, un de ces délicieux chemins creux, lorsque, à un détour, ils tombèrent sur trois bourgeois en promenade, le père, la mère et la fille.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He thought there was something very sad about that execrable painting, and the wasted life of that peasant who was a victim of middle-class admiration.

Il trouvait une mélancolie profonde à l’exécrable peinture, à la vie manquée de ce paysan, victime des admirations bourgeoises.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The control-command infrastructure shall provide the class A control-command interfaces for the trains in the same way as for lines to be constructed.

L'infrastructure de contrôle-commande fournit les interfaces contrôle-commande de classe A nécessaires aux trains, comme dans le cas des lignes à construire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Portable gen-sets with inverters are generally more fuel-efficient than standard similar class generators; however, there is a cost premium in purchase price for the consumer.

Les groupes électrogènes portatifs dotés d'un onduleur r sont généralement plus éconergiques que les autres appareils de classe similaire.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

in point (i), the first subparagraph shall be replaced with the following text:"Walnuts in shell in this class must be of superior quality.

au point i), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Indicate the name and class of the applicants;

porter le nom et la catégorie du demandeur,

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).

Les revêtements de sols et les peintures pour sols présentent une résistance au frottement humide de classe 1 (pas plus de 5 microns après 200 cycles).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The functional class "colour stabilizer" was changed to "colour retention agent".

La catégorie fonctionnelle "stabilisant de la couleur" a été modifiée en "agent de rétention de la couleur".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

The appeal also raises issues concerning the management of parallel class actions instituted in different provinces.

Le présent pourvoi soulève aussi certains problèmes de gestion de recours collectifs parallèles intentés dans des provinces différentes.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

On the other hand, women with flat waists are devoted in soul, delicately perceptive, inclined to sadness, more truly woman than the other class.

Au contraire, les femmes à taille plate sont dévouées, pleines de finesse, enclines à la mélancolie; elles sont mieux femmes que les autres.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He held that according to well-settled Quebec case law, the class action is not available to a litigant seeking to have a municipal by-law quashed and to recover taxes paid under it.

Il a conclu qu'une jurisprudence bien établie au Québec ne permettait pas de recourir à la procédure collective pour demander la nullité d'un règlement municipal et recouvrer les taxes payées en vertu de celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The electromagnetic class that applies is E3.

La classe électromagnétique applicable est la classe E3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Section 7 describes the requirements for the transition phase from the class B interfaces to the class A interfaces for radio and for signalling purposes.

Le chapitre 7 définit les exigences applicables à la phase de transition des interfaces de classe B aux interfaces de classe A pour les besoins de la radio et de la signalisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The recognized organizations shall provide all relevant information to the administration about changes of class or declassing of vessels.

Les organismes agréés fournissent à l'administration toute information pertinente concernant la modification de la classe ou le déclassement des navires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is unnecessary to impose this obligation on undertakings whose operations in this class of insurance do not exceed a certain volume;

considérant qu'il n'est pas nécessaire d'imposer cette obligation aux entreprises dont les activités dans cette branche ne dépassent pas un certain seuil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009