When you besought me to unite my life to yours, you remember, that gloomy evening in autumn, by the side of the spring then muddy with the rains, a voice cried to me not to reckon on the clemency of Heaven.

Lorsque tu m’as suppliée de m’unir à toi, tu te souviens, ce triste soir d’automne, au bord de la source que les pluies avaient rendue fangeuse, une voix me criait de ne pas compter sur la clémence du Ciel.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He also refers to the possibility of delayed executive clemency.

Il a également mentionné la possibilité que l'exécutif accorde la clémence.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

There was no cessation of this cry behind the canopy, where there was always a crier whose duty it was to accord no respite to the slow clemency of Heaven.

Derrière le dais, le cri ne cessait pas, il y avait toujours là un vociférateur, chargé de ne pas laisser en paix la trop lente bonté divine.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And in that same clemency of the southern heavens Pierre also found an explanation of the life of St. Francis, that divine mendicant of love who roamed the high roads extolling the charms of poverty.

Et Pierre trouvait encore, dans cette douceur du ciel, l’explication de saint François, le divin mendiant d’amour, battant les chemins, célébrant le charme délicieux de la pauvreté.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile