How I reproach myself that I sometimes abused him for the ingenuous narrowness of his views, and for a certain clerical impertinence that he always had!

Et combien je me reproche de l’avoir quelquefois malmené à propos de l’étroitesse naïve de ses idées et d’une certaine indiscrétion ecclésiastique qu’il apportait en tout !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I knew him as an anti-clerical, a devourer of priests, Monsieur l'Abbe, if you will allow me so to express myself; however, I don't say this to be agreeable to you, but I think I may tell you for certain that he has become reconciled to religion.

Je l’ai connu anticlérical, mangeant du prêtre, monsieur l’abbé, si vous me permettez de m’exprimer ainsi ; et ce n’est pas pour vous être agréable, mais je crois pouvoir vous annoncer qu’il s’est réconcilié avec Dieu...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:

si une cotisation a été versée à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers et employés)], Hamburg:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This type of error is not properly called "clerical" or "administrative", as those types of errors may be corrected by the judge without recalling the jury.

Une erreur de ce genre ne saurait être qualifiée d'erreur « matérielle » ou « administrative », car de telles erreurs peuvent être corrigées par le juge sans qu'il faille réunir de nouveau le jury.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Two replacement workers were hired to do twelve hours of replacement labour per day. A clerical worker was paid at a rate of $4.25 per hour and a baker was paid at a rate of $8 per hour.

Il a donc fallu engager deux suppléants qui travaillaient à eux deux douze heures par jour, soit un employé de bureau, rémunéré au taux de 4,25 $ l'heure, et un boulanger, payé au taux horaire de 8 $.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

They told me that they did not know him and could tell me nothing about him, and that I must carefully avoid mixing myself up with clerical matters.

On m'a répondu qu'on ne le connaissait pas, qu'on n'avait rien à me dire, que je devais, d'ailleurs, éviter avec soin de me mêler des affaires du clergé....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

But even allowing that the aristocracy should vote adversely, they would be in a ridiculous minority if they were deserted by those electors of the middle classes who were amenable to clerical influence.

D'ailleurs, en admettant même que la noblesse votât mal, elle ne réunirait qu'une minorité ridicule, si la bourgeoisie cléricale l'abandonnait.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Consequently, when the Clerical reaction of 1849 declared itself, nearly all the middle classes passed over to the Conservative party.

Aussi, lorsque la réaction cléricale de 1849 se déclara, presque toute la bourgeoisie de Plassans passa-t-elle au parti conservateur.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The justices of the peace, the post-master, the tax-collector, as well as Monsieur Peirotte, the chief receiver of taxes, were all indebted for their posts to the Clerical reaction, and could not accept the Empire with any great enthusiasm.

Les juges de paix, le directeur de la poste, le percepteur, ainsi que le receveur particulier, M. Peirotte, tenant leur place de la réaction cléricale, ne pouvaient accepter l’Empire avec de grands élans d’enthousiasme.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

At the same time, Clerical opinions still reigned supreme in the yellow drawing-room.

D’ailleurs, l’opinion cléricale dominait encore en souveraine dans le salon jaune.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg""

CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All opinions were represented in this reaction; such a mixture of embittered Liberals, Legitimists, Orleanists, Bonapartists, and Clericals had never before been seen.

Toutes les opinions étaient représentées dans cette réaction; jamais on ne vit un pareil mélange de libéraux tournés à l’aigre, de légitimistes, d’orléanistes, de bonapartistes, de cléricaux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar