As a result, potential cocaine production (800 tons in 2002) will probably drop to under 700 tons in 2003.

En conséquence, la production potentielle de cocaïne (800 tonnes en 2002) tombera probablement à 700 tonnes en 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

As a teenager, in addition to marijuana, he used acid, mushrooms and alcohol, and eventually at the age of 17, he started using crack cocaine and developed a serious dependency.

À l’adolescence, il a consommé non seulement de la marijuana, mais aussi de l’acide, des champignons magiques et de l’alcool, et par la suite, lorsqu’il avait 17 ans, il a commencé à consommer du crack et a développé une grave dépendance.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The deal was expected to generate 5 to 7 million dollars in cash or cocaine.

On s'attendait à ce que l'affaire rapporte de 5 à 7 millions de dollars en argent ou en cocaïne.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In South America, Brazil, Chile, Ecuador, Paraguay and Venezuela face similar problems with illicit drugs, especially cocaine produced in the Andean subregion.

En Amérique du Sud, le Brésil, le Chili, l'Équateur, le Paraguay et le Venezuela sont confrontés à des problèmes similaires de drogues illicites, en particulier la cocaïne produite dans la sous-région des Andes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

With regard to drug trafficking routes, Brazil remains an important transit country in particular for consignments of illicit drugs such as cocaine destined for Western Europe and often diverted via Africa.

En ce qui concerne les itinéraires empruntés par le trafic de drogues, le Brésil demeure un important pays de transit, en particulier pour les envois de drogues comme la cocaïne destinés à l'Europe occidentale et souvent acheminés par l'Afrique.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

As a result of that same incident of September 2, 2002, the applicant was also convicted of possession of cocaine, also for the purposes of trafficking, under the same paragraph of the Controlled Drags and Substances Act.

Suite au même événement du 2 septembre 2002, le demandeur a également été déclaré coupable pour possession de cocaïne, également en vue d'en faire le trafic, et en vertu du même alinéa de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The accused in that case was charged with importing cocaine and his defence was insanity.

Dans cette affaire, l'accusé, inculpé d'importation de cocaïne, avait plaidé l'aliénation mentale.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Co-conspirators and cocaine seized at U.S. airportwhile airplane being refuelled

Arrestation d'autres comploteurs et saisie de cocaïne dans un aéroport américain pendant qu'on faisait le plein

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

This investigation was not about someone like the appellant who was previously unknown to police and who was keeping a little cocaine in his bedroom.

L'enquête en question ne portait pas sur une personne comme l'appelant qui était jusqu'alors inconnue des policiers et qui gardait un peu de cocaïne dans sa chambre.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Ordinary currency and coins sometimes carry a residual odour of cocaine or other drugs.

Il arrive que de simples billets de banque et pièces de monnaie dégagent une odeur résiduelle de cocaïne ou d’une autre drogue.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

An informant had told police that Nguyen and Tran ran a cocaine dial-a-dope operation (para. 11).

Un informateur avait dit à la police que M. Nguyen et M. Tran dirigeaient un réseau de vente sur appel de cocaïne (par. 11).

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

A small lump was felt in the individual's jacket pocket, which the officer surmised was likely crack cocaine.

Le policier a senti une petite masse dans la poche du veston de l'individu et a supposé qu'il s'agissait probablement de crack.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Once again, the sale was to be for two kilos of cocaine at $50,000 each.

Encore une fois, il s'agissait de la vente de deux kilos de cocaïne au prix de 50 000 $ le kilo.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

For example, in Nigeria,16 a World Health Organization (WHO) study conducted in Lagos in 2000 revealed that more than 20 per cent of some 400 street users of heroin and cocaine were injecting.

Ainsi, au Nigéria16, une étude réalisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Lagos en 2000 a révélé que sur quelque 400 usagers de rue consommant de l'héroïne et de la cocaïne, plus de 20 % s'injectaient ces produits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

In 2001, cocaine seizures rose in Canada (1.7 tons), Mexico (30 tons) and the United States (106 tons).

En 2001, les saisies de cocaïne ont augmenté au Canada (1,7 tonne), aux États- Unis (106 tonnes) et au Mexique (30 tonnes).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011