He invited her to join us for coffee instead, at one of the espresso bars on the street.

Il l'invita à prendre le café avec nous, dans l'un des bars à espresso de la rue.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

But the upshot is, she gets up glorious dinners, makes superb coffee; and you must judge her as warriors and statesmen are judged, by her success."

Tout cela ne l’empêche pas d’apprêter d’admirables dîners, de faire du café exquis! et il faut la juger, comme les guerriers et les hommes d’État, par ses succès.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Two tears dropped into her coffee.

Deux larmes tombèrent dans son café.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Perhaps the harm had been done by that unfinished coffee, or by that bread whose crumbs lay here and there, or by those cutlets, a bone of which remained?

Était-ce, peut-être, ce café inachevé ? ce pain dont les miettes traînaient encore ? ces côtelettes d’agneau dont il restait un os ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Later, another inmate, also a member of the Indian Posse, similarly demanded coffee and told Kerr that if he were not provided with coffee, Kerr should not be around the next day.

Plus tard, un autre détenu, également membre du gang Indian Posse, a lui aussi réclamé du café et a dit à M. Kerr que si ce dernier ne lui en apportait pas, il avait intérêt à ne pas se trouver dans les environs le lendemain.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

"He, he! They are drinking coffee," he remarks.

– Hé, hé, ils boivent le café, fait-il remarquer.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Do have a cup of coffee, my dear-just a drop."

Prenez donc du café, ma chère, une larme seulement.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

The coffee was already served on a large lacquer tray on a table.

Le café était déjà servi sur un guéridon, dans un vaste plateau de laque.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

It occurs naturally in a variety of plant products, such as cereals, coffee beans, cocoa beans, and dried fruit, all over the world.

Elle est naturellement présente dans de nombreux produits végétaux du monde entier, tels que les céréales, les grains de café, le cacao et les fruits séchés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins

extraits, essences et concentrés de café ou de succédanés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There, you will find everyday some croissants for your breakfast, first courses, hot dishes and dessert for your lunch, cold dishes...and of course, coffee, hot chocolate, tea, sodas...

Vous y trouverez tous les jours des croissants pour votre petit déjeuner, des entrées, plats chauds et desserts préparés sur place pour votre déjeuner, des assiettes froides... et bien sûr café, chocolat chaud, thé, sodas...

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

They can make coffee, and no mistake. It takes a Spaniard to do that."

Ils sont bons pour faire du café, par exemple; les Espagnols sont passés maîtres en cela.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As they drank their coffee he said to his father:"Are you going out in the Pearl today?"

Au café, il dit à son père: Est-ce que tu te sers de la Perle aujourd'hui?

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

She was addressing Marguerite, and a slow trickling sound as of something filtering indicated that she had been making some coffee.

Elle s'adressait à Marguerite, et le léger égouttement du filtre, sur la cheminée, m'apprit qu'elle était en train de faire du café.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Without a word she looks at her self in our bit of a mirror, touches her hair lightly, and says quite simply, the good lass—"'I am going to make coffee for everybody.'

Elle ne parle point, se regarde dans notre bout de glace, se touche un peu les cheveux et elle dit, tout bonnement, c’te femme :– J’vais préparer le café pour tout le monde.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO