As we have seen, the courts have chosen to deal with the question of jurisdiction without first incorporating the relevant standard into the collective agreement.

Comme on l'a vu, les tribunaux ont choisi d'aborder la question de la compétence sans d'abord intégrer la norme en cause à la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Indubitable facts and incontrovertible proofs have no appeal for the powers of collective observation.

Des faits certains, des évidences incontestables n'existent pas pour l'obser-Ivation collective.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The collective influences which swayed the country took the concrete form of a general desire not to endure Germany's arrogance any longer.

Les influences collectives se concrétisèrent dans le désir général de ne plus supporter les allures arrogantes de l'Allemagne;

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In these cases, different members of the majorities put forth five main reasons in support of the contention that collective bargaining does not fall within s. 2(J)'s protection.

Dans ces arrêts, les différents juges composant les formations majoritaires ont exposé cinq principaux motifs au soutien de la thèse de l'exclusion de la négociation collective de la protection de l'ai. 2d).

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

These three tendencies - erosion of collective government, emergence of clearer ideological goals, and Führer absolutism - were closely interrelated.

Ces trois tendances - l'érosion du gouvernement collectif, l'émergence d'objectifs idéologiques plus clairs et l'absolutisme du Führer — étaient étroitement liées l'une à l'autre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The decision is ultimately a matter of choice and what a council decides is necessarily its own collective perception of the public interest.

La décision est, en fin de compte, une question de choix et le parti que prend le conseil traduit nécessairement sa propre perception collective de l'intérêt public.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The appellant's submission is that the Board "imposed a collective agreement" upon the parties, and therefore exceeded its remedial jurisdiction.

L'appelante fait valoir que le Conseil «a imposé une convention collective» aux parties et que, par conséquent, il a excédé sa compétence en matière de réparation.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

If the essential character of a dispute arises either explicitly or implicitly from the interpretation, application, administration or violation of a collective agreement, the dispute is within the sole jurisdiction of an arbitrator.

Si l'essence du litige découle expressément ou implicitement de l'interprétation, de l'application, de l'administration ou de l'inexécution de la convention collective, l'arbitre a compétence exclusive pour statuer sur le litige.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The affective, collective, and mystic forces, and the part they play in the life of nations

LES FORCES AFFECTIVES, COLLECTIVES ET MYSTIQUES. LEUR ROLE DANS LA VIE DES PEUPLES

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

A collective form, which results from mental contagion and greatly strengthens the true believer, is readily assumed by mysticism.

Grâce à la contagion mentale, le mysticisme devient facilement collectif et donne alors une grande force aux croyants.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It is true that there is a legal distinction between the common law of employment and the legislated scheme of collective bargaining provided by the Canada Labour Code.

Il est vrai qu'il existe une distinction juridique entre la common law en matière d'emploi et le régime législatif de la négociation collective prévu dans le Code canadien du travail.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

As previously stated, the Board directed that four issues on which the appellant had changed its position since April 1992 be removed from the collective agreement.

Je le répète, le Conseil a ordonné que quatre points au sujet desquels l'appelante avait changé de position depuis avril 1992 soient exclus de la convention collective.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

The other features of the transfigured headmistress were imprinted in our eyes but examined only later, with the aid of our collective memory.

Les autres traits de la directrice transfigurée s'imprimèrent dans nos yeux, mais furent examinés plus tard par le jeu de notre mémoire collective.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

His reasons conclude that the Human Rights Code is implicitly incorporated into all collective agreements.

Le juge Iacobucci conclut que le Code des droits de la personne est implicitement incorporé dans toutes les conventions collectives.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The five years of Hitler's highly personalized form of rule had eroded all semblance of collective involvement in policy-making.

Les cinq années de régime hautement personnalisé de Hitler avaient eu raison de tout semblant de collégialité dans l'élaboration de la politique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw