Therefore, the alleged collision of rights is purely abstract.

Par conséquent, la collision des droits appréhendée est purement abstraite.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.

Si la preuve n'ctaye pas l'existence d'une entente ayant force obligatoire, elle va alors inévitablement à l'encontre des règles relatives aux dettes à recours limité.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

On all sides Pierre came into collision with the same anonymous force, the same powerful engine whose component parts sought to ignore one another.

Partout, il se heurtait à la même force anonyme, à la machine puissamment montée, dont les rouages veulent s’ignorer entre eux, et qui écrase.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In particular, it should cope in the event of a collision with objects from outside of the rail system, such as heavy lorries or rock falls.

en particulier en cas de collision avec des obstacles étrangers au système ferroviaire, comme par exemple des véhicules routiers ou des blocs de rochers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

after a collision, to render assistance to the other ship, its crew and its passengers and, where possible, to inform the other ship of the name of his own ship, its port of registry and the nearest port at which it will call.

en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers, et, dans la mesure du possible, indique à l'autre navire le nom et le port d'enregistrement de son propre navire et le port le plus proche qu'il touchera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

But when a matter is once before the Congregation it is almost impossible for it to be withdrawn, and Monsignor Nani must also have come into collision with Father Dangelis who, like a faithful Dominican, is the passionate adversary of the Jesuits.

Mais quand la congrégation est saisie, il est presque impossible de la dessaisir, d’autant plus qu’il a dû se heurter contre le père Dangelis, qui, en fidèle dominicain, est l’adversaire passionné des jésuites..

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He felt stiff and bruised, as though he had come into violent collision with some obstacle that had blocked his progress.

Des gouttes de pluie égarée mouillaient ses mains. Il sentait davantage cette courbature de tout son être, comme s'il s'était heurté à quelque obstacle barrant sa route.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In Barracas, a truck transporting 25 tonnes of ammonium nitrate exploded after a collision which resulted in two deaths and 5 people being injured.

À Barracas, un camion transportant 25 tonnes de nitrate d'ammonium a explosé après s'être renversé en bordure de la route suite à une collision et a causé deux morts et cinq blessés.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

His note from Bolton Castle was a ruse to conceal his character, as he knew the departure of the baronet's family to an hour, and had so timed his visit to the earl as not to come in collision with the Moseleys.

Le billet qu’il envoya de Bolton-Castle était une ruse pour mieux cacher son nom ; il savait que la famille du baronnet allait partir, et que par conséquent il ne courait aucun danger d’être reconnu.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The degree of negligence proved against the appellant by means of the evidence that he drove after drinking and went through a red light was not increased by the fact that a collision occurred and death resulted.

Le degré de négligence de l'appelant démontré par la preuve qu'il a conduit après avoir bu et qu'il a brûlé un feu rouge n'est pas augmenté par le fait qu'il y a eu une collision causant mort d'homme.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

He gave the following answers in evidence respecting the point of collision:

Voici ce qu'il a dit au sujet de la collision:

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Your dog escapes, and a car driver has to swerve and causes a collision.

Votre chien s’échappe, un automobiliste doit l’éviter et provoque une collision.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Did that man hope to weary him and drive him to despair by throwing him into collision with obstacles, so that he might afterwards overcome him with perfect ease?

Ce Nani espérait-il donc le fatiguer, le désespérer en le heurtant aux obstacles, de façon à le vaincre ensuite tout à l’aise ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If there was any danger of friction or collision from the ill-regulated zeal of so many young operators, her gentle "Come! come!" or "I wouldn't, now," was quite sufficient to allay the difficulty.

– Si le zèle intempestif des jeunes travailleurs menaçait d’amener quelque collision, un doux: «Allons! allons!» ou bien: «À ta place je ne le ferais pas,» suffisait pour tout apaiser.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The progress of the raft was slow, a circumstance that formed one of the great advantages that would be possessed by the scow, in any future collision between them, the movements of the latter being comparatively swift and light.

Le radeau avançait lentement, et cette circonstance devait, dans le cas d’une collision, donner une très-grande supériorité à l’arche, dont le mouvement était comparativement léger et rapide.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995