All test results must be recorded in terms of colony forming units (cfu)/cm2 of surface area.

Tous les résultats des tests doivent être consignés en termes d'unités formant colonie (ufc) par cm2 de surface.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Their enemies paid for scalps, and this was sufficient to justify the colony for retaliating.

Les ennemis de la colonie payaient les chevelures, et cela semblait suffisant pour autoriser les représailles de la colonie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But the appellants' only claim at this juncture is for the right to remain as members of the colony.

Mais à ce stade, les appelants réclament seulement le droit de demeurer membres de la colonie.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Each location constitutes a single colony.

Chaque emplacement représente une seule colonie.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

And then you're out significantly, as to taking the poll of a red-skin in hand, seeing that the very colony has offered a bounty for the job; all the same as it pays for wolves' ears and crows' heads."

Et quant à lever la chevelure d’un Indien, vous vous trompez grandement, puisque la colonie paie la même prime pour cela que pour les oreilles de loups et les têtes de corbeaux.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

First time the colony was surveyed for total number of active nests

Premier relevé de la colonie en vue de l'estimation du nombre total de nids actifs.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

"That may do in other quarters of the colony, Deerslayer, but it will not do here.

– Cela peut être dans d’autres parties de la colonie, Deerslayer, mais il n’en sera pas de même ici.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Laws don't all come from the same quarter. God has given us his'n, and some come from the colony, and others come from the King and Parliament.

Toutes les lois ne sortent pas de la même source : Dieu nous a donné les siennes, quelques-unes viennent de la colonie, et le roi et le parlement nous en envoient encore d’autres.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At the start of the test, frond and colony numbers in the test vessels are recorded.

Au début de l'essai, on enregistre le nombre de thalles et de colonies dans les récipients.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Furthermore, since sample sizes were small in several instances (colony/year/tissue/age), we choose not to log-transform the data and therefore used non-parametric analyses in the majority of cases.

De plus, puisque dans plusieurs cas la taille des échantillons était petite (colonie-année-tissu-âge), nous avons décidé de ne pas transformer les données en logarithmes, mais d'utiliser des analyses non paramétriques dans la majorité des cas.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Upon leaving a colony, or upon expulsion, a former member is not entitled to any of the colony's property.

Le membre qui quitte la colonie ou en est expulsé n'a droit à aucun bien de la colonie.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Ring-billed Gulls and Herring Gulls (Larus argentatus) have a long history of nesting on the rock pile portion of the breakwater at the intersection of the south and east legs to the west of the tern colony.

Des Goélands à bec cerclé et des Goélands argentés (L. argentatus) nichent depuis longtemps sur l'amas rocheux du brise-lames situé à l'intersection des portions sud et est à l'ouest de la colonie de sternes.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Let him have his own way in everything, and he's the best fellow in the colony; but 'head him off,' as you say of the deer, and he is master of everything near him but himself.

Qu’il ait sa volonté en toute chose, et c’est le meilleur garçon de toute la colonie ; mais contrariez-le, et il est maître de tout ce qui l’approche, excepté de lui-même.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This person had now been in the colony some thirty years, having left France in some such situation in his own army as Muir filled in the 55th.

Il avait déjà passé dans la colonie une trentaine d’années, ayant quitté la France avec une place dans l’armée de son pays, à peu près semblable à celle que Muir occupait dans le 55e régiment.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

If the test substance is negative in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on the negative and positive controls.

Si la substance d'essai est négative à l'essai sur L5178Y TK+/-, la taille des colonies doit être déterminée dans les témoins négatifs et positifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009