However, in view of the fact that the issue was fully argued, I comment briefly on it.

Cependant, étant donné que cette question a été débattue à fond, je vais la commenter brièvement.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Only the Primary ADEXP data fields are listed in this Annex, except where associated Sub-fields require specific comment.

Seuls les champs de données primaires ADEXP sont mentionnés dans la présente Annexe, excepté lorsque les sous-champs qui y sont associés appellent des observations particulières.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Additionally, the "fair-minded" component of the traditional test should not form part of a charge on fair comment.

En outre, l'exposé du juge concernant le commentaire loyal ne devrait pas aborder le volet relatif à l'« esprit juste » du test traditionnel.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

A similar comment could be made in respect of the statement made in Item 6 of the Affidavit.

On peut faire un commentaire semblable en ce qui concerne la déclaration faite au point 6 de l'affidavit».

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The comment field introduces an area of free text where all available characters except the start-of-field character ("-") can be used, and which extends to the next field.

Le champ COMMENT introduit une zone de texte libre dans laquelle tous les caractères, à l'exception du caractère de début de champ ('-'), peuvent être utilisés; cette zone s'étend jusqu'au champ suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In such cases, the rules require a minimum 30-day public comment period with an opportunity for public hearing.

Le cas échéant, les règles exigent une période de commentaires publics d'au moins 30 jours avec possibilité d'audiences publiques.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The fact that the jury deliberated almost two hours after the exhortation did not establish that they were not influenced by the trial judge's comment.

Il ne ressort pas du fait que le jury a délibéré pendant presque deux heures après l'exhortation qu'il n'a pas été influencé par le commentaire du juge.

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

The qualitative observations they make on such things as parasitism and external anomalies are sent to scientists, who analyze and comment on the data for the young people who collected the data.

Leurs observations qualitatives (parasitisme, anomalies externes, etc.) sont transmises aux scientifiques, qui peuvent les analyser et les commenter à l'intention des jeunes qui recueillent les données.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

However, this comment could have led the jury to think that the three factors mentioned in s. 745(2) were separate and that each had to be "establishe[d] ... on the balance of probabilities".

Cependant, cette remarque pouvait amener le jury à croire que les trois facteurs mentionnés au par. 745(2) constituent des éléments séparés et que chacun doit être «établi[t] selon la prépondérance des probabilités».

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In the absence of comment, the findings in recital 37 of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de commentaires, les conclusions exposées au considérant 37 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The defence of fair comment was left to the jury at trial.

Au procès, la défense de commentaire loyal a été soumise au jury.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

"Why, bless us, where's your eyes?" was the man's comment, as he twisted George round and pointed up and down the stream.

– Sapristi, auriez-vous les yeux dans la poche ? s’étonna l’éclusier, et il invita George à se retourner en lui désignant le fleuve.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Hitler passed no comment.

Hitler s'abstint de tout commentaire.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I made no comment; I only waited.

Je m’abstins de tout commentaire, attendant la suite.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

His delegation wan ready to comment programme by programme but would not do so if that was what was to be done in the informal discussions.

Sa délégation serait prête à passer les programmes en revue un par un, à moins que l'on procède ainsi dans le cadre des consultations officieuses.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011