Then they asked her what ladies had consented to join the committee.

Alors, elles voulurent savoir quelles dames avaient déjà consenti à faire partie du comité.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

When Marthe told her that her mother could not join the committee she displayed still greater enthusiasm for the scheme.

Et quand Marthe lui eut appris que sa mère ne pouvait faire partie du comité, elle redoubla encore de bon vouloir.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The committee must consider a number of factors in preparing its report:

Dans son rapport, le comité doit prendre en considération divers facteurs :

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The committee is composed of 20 members hereafter referred to as "the members".

Le comité comprend vingt membres ci-après dénommés "membres du comité":

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The tasks of this committee shall be:

La mission du comité est la suivante:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If the measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.

Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He thus decided to appoint a private committee chaired by Charles de La Rochefoucauld.

Il décide alors de nommer un comité privé présidé par Charles de la Rochefoucauld.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.

Dans le cas où il est fait référence au présent article, la Commission est assistée par un comité de gestion composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bid committee explained the significant symbolism Athens could offer through hosting the 1st edition of the Youth Olympic Games in the birthplace of ancient and modern Olympism.

Le comité de candidature a souligné le symbolisme puissant que pourrait représenter l'accueil à Athènes, berceau de l'Olympisme antique et moderne, de la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.

La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The hanging committee of the Salon is in their hands. I am sure that that idiot Mazel will refuse my picture.'

Le jury du Salon est à eux, je suis sûr que cet idiot de Mazel va me refuser mon tableau.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It is appropriate to make provision, in accordance with the committee procedure, for additional cases in which charges due under outward processing arrangements are calculated taking the cost of processing operations as a basis.

Il convient de prévoir, selon la procédure du comité, des cas supplémentaires où la taxation applicable dans le cadre du régime du perfectionnement passif est calculée sur la base du coût de l'opération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So it is the duty of the committee, I said, to reject all publications which might foment afresh such passions as are unsuited to the present time.

La commission a donc le devoir de rejeter tous les ouvrages fomentant et irritant des passions qui ne sont plus de notre âge.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Aux lieu et heure fixés dans le dossier d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en séance publique par le comité d'évaluation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An advisory committee for the coordination of fraud prevention (hereinafter referred to as 'the committee') is set up in the Commission.

Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude, ci-après dénommé « le comité ».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009