It placed the blame for the 'criminal atrocities' and the 'bestial slaughter of innocent hostages' squarely on the 'communist leaders'.

De même, il imputa carrément aux « dirigeants communistes » les « atrocités criminelles » et le « massacre bestial d'otages innocents ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Mr. McMillan’s teaching and research have dealt with the planned economies and with their post-communist transition to a more market-based system.

L'enseignement et les recherches de M. McMillan portent sur les économies planifiées et le passage postcommuniste à un système davantage axé sur le marché.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Meanwhile, the Zentrum tried to persuade the National Socialists to reject the Communist proposals.

Entre-temps, le Zentrum tenta de persuader les nazis de rejeter les propositions communistes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Today is the parliament scene, yesterday was the Communist Party headquarters.

Parlement aujourd'hui, siège du Parti communiste hier.

Deneuve, Catherine / Close Up and PersonalDeneuve, Catherine / A l'ombre de moi-meme

A l'ombre de moi-meme

Deneuve, Catherine

© Éditions Stock, 2004

Close Up and Personal

Deneuve, Catherine

© Editions Stock 2004

© Polly McLean 2005

For the Spanish Right, there was little difficulty in portraying it as the work of Marxist revolutionaries and evoking the image of a country on the verge of Communist takeover.

Pour la droite espagnole, il n'était pas bien difficile d'y dénoncer l'œuvre des révolutionnaires marxistes et d'évoquer l'image d'un pays au bord d'un coup de force communiste.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It was the beginning of the Communist uprising, claimed Goring.

C'était le début du soulèvement communiste, prétendit Goring.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

It was intended, stated Himmler, to hold the Communist and, if necessary, Reichsbanner and Marxist (i.e. Social Democrat) functionaries.

Il était destiné, expliqua Himmler, aux communistes et, si nécessaire, aux cadres du Reichsbanner et aux marxistes (c'est-à-dire aux sociaux-démocrates).

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Concern grew that a victory of the government forces would pave the way for a Communist takeover.

L'inquiétude grandissait, les analystes redoutant qu'une victoire des forces gouvernementales n'ouvrît la voie à un coup d'État communiste.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Opposition : The Japanese Communist Party in the City Council (15 out of 90 seats) declared itself against the bid in July 1999, a change from its former favourable position.

Opposition: le parti communiste japonais au sein du conseil municipal (15 sièges sur 90) s'est prononcé contre la candidature en juillet 1999, alors qu'il y était favorable auparavant.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Under the Maoist government, in 194-9, the Communist ideology took over from the family: the community became more important than the individual.

Sous le gouvernement maoïste, dès 194-9, la dimension idéologique communiste prend le pas sur la famille: le collectivisme prime sur l'individu.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

To ensure the two-thirds majority, Frick had worked out that if the Communist deputies were simply deducted from the total membership of the Reichstag, only 378, not 432, votes would be needed.

Afin d'obtenir la majorité des deux tiers, Frick avait calculé que, si l'on décomptait purement et simplement les députés communistes, il suffirait de trois cent soixante-dix-huit voix, et non plus de quatre cent trente-deux.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The panic reaction of the Nazi leadership to the Reichstag fire, and the rapidity with which the draconian measures against the Communists were improvised, derived directly from those fears.

La panique des chefs nazis devant l'incendie du Reichstag et la rapidité avec laquelle ils improvisèrent des mesures draconiennes contre les communistes procèdent directement de ces peurs.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

A thousand Communists assembled outside, and violence threatened.

Un millier de communistes se rassemblèrent à l'extérieur.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The second alternative was to persevere with a 'cabinet of struggle' (Kampfkabinett) without any hope of support in the Reichstag, where the Nazis and Communists together prevailed over a 'negative majority'.

La seconde solution était de persévérer avec un « cabinet de combat » (Kampfkabinett) sans aucun espoir de trouver un soutien au Reichstag, où les nazis et les communistes formaient ensemble une « majorité négative ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

A number of attacks on German citizens by Communists and anarchists led to two warships being dispatched into Spanish coastal waters.

Des communistes et des anarchistes s'en étant pris à des ressortissants allemands, deux bâtiments de guerre avaient été dépêchés dans les eaux côtières de l'Espagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw