whereas it has been established that the concept of 'GRT' is not the most appropriate for the purposes of the aforementioned objectives;

qu'il a été vérifié que le concept de « jauge brute » n'est pas le plus adéquat aux fins des objectifs visés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In their view, the applicable concept is not a common law privilege but some form of constitutional immunity against compelled disclosure of secret sources.

A leur avis, le concept applicable n'est pas un privilège issu de la common law, mais une forme d'immunité constitutionnelle contre la divulgation forcée des sources secrètes.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In the production approach output and value added at producers' prices (ESA 79 concept) rises by the amount reclassified.

Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée aux prix départ usine (concept du SEC 79) augmentent à concurrence du montant reclassé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This concept is recognized in Section 5.4.3 of CL 2001/36-AF.

Ce concept est admis dans la section 5.4.3 du document (CL 2001/36-AF).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

In Canada the sham concept is at least a judicial measure for the control of tax abuse without specific legislative direction.

Au Canada, le concept du trompe-l'oeil est, à tout le moins, une mesure judiciaire de contrôle des abus fiscaux sans directive législative précise.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

whereas, in the interest of clarity, the concept of humidity used in that Regulation should be defined;

que, dans un souci de clarté, il convient de préciser la notion d'humidité utilisées dans ledit règlement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Board reasonably utilized the concept of "constructive" layoff in order to address the reality of the situation which it faced.

Il était raisonnable de la part du conseil de recourir au concept de mise à pied «déguisée» pour caractériser la réalité de la situation devant lui.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Linking the science within the Department to that of the ACAP communities was an innovative concept in 1997.

Faire le lien entre les activités scientifiques du Ministère et celles des communautés du PALA était une idée novatrice en 1997.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

A dilution system is described based upon the dilution of the total exhaust using the constant volume sampling (CVS) concept.

Le système de dilution décrit fonctionne sur le principe de la dilution du volume total des gaz d'échappement, selon la méthode de prélèvement à volume constant (CVS).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As I explain below, the concept of "stereotyping" often is linked to the contextual factor of "correspondence".

Comme je l'explique plus loin, la notion de «l'application de stéréotypes» est souvent liée au facteur contextuel de la «correspondance».

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Indeed the concept of formal notice did not arise because appellants' expulsion was essentially self-expulsion, freely chosen by them with full knowledge of the consequences.

En fait, la question de l'avis formel ne se pose pas parce que les appelants se sont essentiellement expulsés eux-mêmes, qu'ils ont choisi librement de le faire en connaissant parfaitement les conséquences de leur geste.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

We must forget the concept of comradeship between soldiers.

Nous devons oublier la notion de camaraderie entre soldats.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It is analogous to the concept of escheat.

Par analogie on peut se référer à la notion autour des biens en déshérence.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

the concept of inflation used for increasing pensions, unemployment benefits or compensation of employees for civil servants;

la notion d'inflation utilisée pour la péréquation des retraites, des prestations de chômage ou des rémunérations des fonctionnaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Once the tax loss concept is included in the statute, the revenue collector is exposed to the chance, if not the inevitability, of the reduction of future tax collections to the extent that a credit is granted for past losses.

Dès que le concept de report des pertes est incorporé à la Loi, le percepteur s'expose aux risques, peut- être même à la certitude, de voir les rentrées futures d'impôt réduites jusqu'à concurrence du dégrèvement accordé pour pertes antérieures.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011