And as soon as Leo became pope in the difficult situation bequeathed by Pius IX, the duality of his nature appeared: on one hand was the firm guardian of dogmas, on the other the supple politician resolved to carry conciliation to its utmost limits.

Dès que Léon XIII est pape, dans la difficile situation laissée par Pie IX, se révèle la dualité de sa nature, le gardien inébranlable du dogme, le politique souple, résolu à pousser la conciliation aussi loin qu’il le pourra.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

As the name of the Code implies, the standard mentioned is only one of many provided by the Code and enforced through conciliation by the Director and adjudication by the Tribunal.

Comme le titre du Code l'indique, la norme mentionnée fait partie des nombreuses normes prévues au Code et appliquée au moyen de la conciliation effectuée par le Directeur et des décisions du Tribunal.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

a conciliation officer or an arbitrator of disputes or grievances, within the meaning of the Labour Code;

un conciliateur ou un arbitre de différend ou de grief, au sens du Code du travail (chapitre C-27);

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

And full of conciliation, without desire, but polite, he tried to kiss her.

Et, plein de conciliation, sans désir mais poli, il voulut l'embrasser.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

It was long thought that he was in favour of conciliation between the Holy See and Italy; but things drifted into a bad way, and he violently took part against the usurpers.

Longtemps on l’a cru pour la conciliation entre le Saint-Siège et l’Italie ; puis, la situation s’est gâtée, il a violemment pris parti contre les usurpateurs.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

From that moment matters grew worse each day, and conciliation soon seemed to be out of the question; for Ambroise, on being solicited to find a basis of agreement, became in his turn impassioned, and even ended by enraging both parties.

Dès ce moment, la situation empira chaque jour, toute conciliation devint impossible d’autant plus que, chargé de trouver un terrain d’entente, Ambroise à son tour se passionna, finit simplement par mécontenter les deux parties.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The conciliation commission shall render a report with recommendations.

La commission de conciliation dépose un rapport contenant ses recommandations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Their plan was to repair to Chantebled in the first instance, in order that Ambroise and Denis might begin by talking to Gervais, who was of a gentler nature than Gregoire, and with whom they thought they might devise some means of conciliation.

Leur plan fut de se rendre d’abord à Chantebled, pour qu’Ambroise et Denis pussent causer avant tout avec Gervais, le sachant d’humeur plus douce, espérant trouver, près de lui, un terrain de conciliation.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.

En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If there is an objection, the conciliation procedure set forth in Article 161(8)(e), shall apply.

Si une telle objection est formulée, la procédure de conciliation prévue à l'article 161 paragraphe 8 point e), s'applique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The worst is that liberty at once becomes license, and that our desire for conciliation is often very badly requited. . . .

Le pis est que la liberté devient tout de suite de la licence et qu’on nous récompense souvent bien mal de notre désir de conciliation...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Secretary-General shall provide the new conciliator with the evidence, including statements and materials, collected during the course of the conciliation proceedings.

Le secrétaire général fournit au nouveau conciliateur les preuves, y compris les déclarations et la documentation, réunies au cours de la procédure de conciliation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Ah yes! you saw his Holiness, you spoke to him, and he told you I suppose, as he tells all the foreigners who go to pay their respects to him, that he desires conciliation and peace.

« Ah ! oui, vous avez vu Sa Sainteté, vous avez causé avec elle, et elle a dû vous dire, n’est-ce pas ? comme à tous les étrangers qui vont la saluer, qu’elle voulait la conciliation, la paix...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Commission may itself be seised of a dispute either pursuant to the competition rules, or pursuant to an ONP conciliation procedure.

La Commission peut elle-même être saisie d'un litige, soit en vertu des règles de concurrence, soit conformément à une procédure de conciliation ONP.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'May I have a word with you, Herr Captain?' I said, with what I hoped was a judicious blend of authority and conciliation.

– Puis-je vous dire quelques mots, Herr capitaine? demandai-je d’un ton qui, je l’espérais, était tout à la fois autoritaire et conciliant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994