He concludes, at para. 40: "If both the temporal connection and the causal connection are tenuous, the court may very well conclude that the evidence was not obtained in a manner that infringes a right or freedom under the Charter".

Il affirme, au par. 40: «Si le lien temporel et le lien causal sont ténus tous les deux, la cour peut très bien conclure que la preuve n'a pas été obtenue dans des conditions qui portent atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Charte.»

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Accordingly, we conclude that the limitation period of one year from filing proof of loss applies, and that the appellant's claim is not statute-barred.

Par conséquent, nous concluons que le délai de prescription applicable est de un an à compter du dépôt de la preuve de sinistre et que la demande de l'appelante n'est pas prescrite.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Second stage: the panel (up to 45 days for a panel to be appointed, plus 6 months for the panel to conclude).

Deuxième étape: le groupe spécial (le délai prévu pour l’établissement d’un groupe spécial est de 45 jours et le groupe a six mois pour achever ses travaux).

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

We therefore conclude that the appeal by the Law Society should not have been brought.

Nous concluons donc que l'appel interjeté par la Law Society n'aurait pas dû être présenté.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

The court reviewed the ways in which copied works were customarily dealt with in literary criticism textbooks to help it conclude that the study notes were not fair dealings for the purpose of criticism.

Le tribunal a examiné les pratiques courantes en la matière dans les ouvrages de critique littéraire avant de conclure que les notes d'étude ne constituaient pas une utilisation équitable aux fins de critique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

the different technical steps to follow to conclude the contract;

les différentes étapes techniques à suivre pour conclure le contrat;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If we conclude that the canvas-backed reproductions are infringing copies, the respondent is deemed to be the owner of the items under s. 38 C.A.

Si l'on conclut que les entoilages sont des exemplaires contrefaits, l'intimé est réputé propriétaire des biens en vertu de l'art. 38 L.d.a.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The Court of Appeal went on to conclude that "the production services deal memorandum of Sentinel Hill had its genesis in the 'Cheikes package' of documents"

La Cour d'appel a ajouté que « le protocole d'entente sur les services de production de Sentinel Hill émanait de l'"ensemble des documents" de M. Cheikes »

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The aeroplane had seen my bicycle, and would conclude that I would try to escape by the road.

L'aviateur avait vu ma bicyclette, et il devait en conclure que je tenterais de fuir par la route.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

It is only after such a weighing process that a Court could properly conclude that the Crown's case had been proved beyond a reasonable doubt.

Ce n'est qu'à l'issue d'un processus d'appréciation semblable que le tribunal peut conclure à bon droit que le ministère public s'est acquitté de son fardeau de preuve hors de tout doute raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The provisions of paragraphs 4 through 8 below shall not be used by a Member to refuse to conduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements.

Les dispositions des paragraphes 4 à 8 ne seront pas invoquées par un membre pour refuser de mener des négociations ou de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

His reasons conclude that the Human Rights Code is implicitly incorporated into all collective agreements.

Le juge Iacobucci conclut que le Code des droits de la personne est implicitement incorporé dans toutes les conventions collectives.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

For the reasons discussed below, I conclude that the legislation fails the proportionality branch of the Oakes test.

Pour les raisons exposées précédemment, je conclus que les dispositions législatives contestées ne respectent pas l'aspect proportionnalité du critère établi dans Oakes.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

To conclude, the legislative scheme delineated in ss. 487.04 to 487.09 is sensitive to the various interests at play.

En conclusion, le régime législatif prévu aux art. 487.04 à 487.09 tient compte des divers intérêts enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

And to conclude: the best course is for you to leave yourself in the hands of Monsignor Nani, for he, at all events, is a superior man.

Et, pour conclure, le mieux serait encore de vous abandonner aux mains de monsignore Nani, car celui-là, au moins, est supérieur.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile