She noted the importance of denominational educational rights at the time of Confederation, and that the framers of the Constitution viewed s. 93 in terms of a guarantee of equality.

Soulignant l'importance que revêtaient à l'époque de la Confédération les garanties confessionnelles en matière d'éducation, elle a expliqué que, dans l'esprit des rédacteurs de la Constitution, l'art. 93 constituait une garantie d'égalité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In this Court, the parties did not question the fact that the FEESP, like the Confederation of National Trade Unions, employed the appellant.

Devant notre Cour, les parties n'ont pas remis en doute que la FEESP employait l'appelante, au même titre que la Confédération des syndicats nationaux.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It is clear that the same understanding of the policy which existed in the Provinces of Canada and British Columbia before Confederation continued subsequently.

Il est manifeste que la conception que l'on avait de la politique en vigueur dans la province du Canada et celle de la Colombie-Britannique avant la Confédération est demeurée la même par la suite.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The expression "composition of matter" was included in our patent laws prior to Confederation.

L'expression « composition de matières » (« composition of matter ») figurait dans nos lois sur les brevets avant la Confédération.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

We have provided banking services to Canadian consumers, businesses and institutions since the days before Confederation.

Nous avons commencé à offrir des services bancaires aux clients canadiens, aux entreprises et aux institutions avant la Confédération.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

COUNCIL DECISION of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community

DÉCISION DU CONSEIL du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la Confédération suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses

ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The most familiar example of a PPP is the Confederation Bridge between New Brunswick and Prince Edward Island.

L'exemple le plus connu de ce type de collaboration est le pont de la Confédération, qui relie le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

DECISION No 1/2004 OF THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS

DÉCISION N° 1/2004 DU COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE INSTITUÉ PAR L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA CONFÉDÉRATION SUISSE RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called "the Agreement",

VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé «accord».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Our task therefore is to examine the laws in force prior to Confederation to see what rights or privileges they gave."

Notre tâche donc consiste à examiner les lois en vigueur avant la Confédération, afin de découvrir quels droits ou privilèges elles conféraient."

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

They are the courts which were the established courts of the respective Provinces before Confederation, ... .

Ce sont les tribunaux qui existaient dans les provinces respectives avant la Confédération ....

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Whereas, by its Decision 87/177/EEC, the Council approved on behalf of the European Economic Community the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and, among others, the Swiss Confederation;

considérant que le Conseil a, par sa décision 87/177/CEE , approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et, entre autres, la Confédération suisse;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Written submissions only by Lise Lanno and Gerard Notebaert, for the intervener Confederation des syndicats nationaux.

Argumentation écrite seulement par Lise Lanno et GérardNotebaert, pour l'intervenante la Confédération des syndicats nationaux.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

excluding the products covered by the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part.

-à l'exclusion des produits couverts par l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009