On every happy event, the Emperor's marriage, the Empress's confinement, and the Prince Imperial's baptism, he has sent charming verses to their Majesties.'

A chaque heureux événement, pour le mariage de l'empereur, pour les couches de l'impératrice, pour le baptême du prince impérial, il a envoyé à Leurs Majestés des odes pleines de goût.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He had been mad, mad enough to be placed in confinement.

Il était fou, fou à lier.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The severe step of ordering confinement should be taken only when, on a balance of probabilities, no other solution is workable or effective.

Avant de recourir à cette mesure grave, la cour devrait s'assurer qu'il n'existe, selon la prépondérance des probabilités, aucune autre solution possible ou efficace.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

On April 21, 2000, the appellant, Justin Lance Perrier and co-accused, Chi Cheong Chan, were convicted of a number of counts of breaking and entering, robbery, unlawful confinement and possession of stolen property.

Le 21 avril 2000, l'appelant Justin Lance Perrier et un coaccusé, Chi Cheong Chan, ont été déclarés coupables de chefs d'accusation d'introduction par effraction, de vol qualifié, de séquestration et de recel.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He was also charged with the sexual assault, sexual assault with a weapon, forcible confinement, and robbery of the complainant, Janet Seccombe.

Il a également été accusé d'agression sexuelle, d'agression sexuelle armée, de séquestration et de vol qualifié à l'égard de la plaignante, Janet Seccombe.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In the context of prison law the fact that there is in place a complete, comprehensive and expert procedure for review of a decision affecting the prisoner's confinement is a factor which militates against hearing a petition for habeas corpus.

En droit carcéral, l'existence d'une procédure d'examen complet, exhaustif et spécialisé des décisions relatives à l'incarcération est un facteur qui milite contre l'instruction d'une demande d'habeas corpus.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In May 2005, the accused was charged with sexual assault, unlawful confinement, and threatening to kill his ex-girlfriend.

En mai 2005, l’accusé a été inculpé d’agression sexuelle, de séquestration et de menaces de mort à l’endroit de son ex-petite amie.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

This sort of confinement, and our ignorance as to where we were, made us doubly merry.

Cette sorte d’emprisonnement et l’ignorance où nous étions de la route, redoublaient notre gaieté.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

On the other hand, imprisonment at least seemed to have had a restful effect on him; he had emerged from his long confinement, calmer and keener-witted, with the intention of spoiling his life no longer.

La prison semblait même avoir été pour lui un bon repos, il en était sorti plus calme, affiné, résolu à ne pas gâcher sa vie davantage.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

NOTING that the Community Fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;

PRENANT ACTE du fait que le programme communautaire "Fusion" est un vaste programme axé sur le confinement magnétique toroïdal;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Just prior to Mr. McArthur's arrival there, Mr. Blackler became the warden of the penitentiary and, so it is alleged in the amended statement of claim, caused Mr. McArthur to be placed in solitary confinement for another 14 months.

Juste avant l'arrivée de M. McArthur à ce pénitencier, M. Blackler en est devenu le directeur et, selon ce qui est allégué dans la déclaration modifiée, il a ordonné que M. McArthur soit placé en isolement cellulairependant encore 14 mois.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

The last place we visited was the close-confinement part where prisoners were kept as a punishment for some breach of the rules.

Nous visitâmes en dernier lieu la partie de la prison réservée aux prisonniers soumis au régime cellulaire, pour les punir d’avoir enfreint certaines règles.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Swine are kept inside confinement facilities and are fed a highly digestible grain-based ration.

Les porcs sont gardés en milieu confiné et reçoivent une ration à base de céréales hautement digestible.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

And when her confinement drew nigh she went down to her cavern, and there, with no midwife, alone, she gave birth to two sons, as a lioness throws off her cubs.

Quand le moment de l'enfantement fut venu, elle descendit dans le souterrain, et seule, sans une sage-femme, comme la lionne met bas dans sa tanière, elle mit au monde deux jumeaux.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Listen to me now ; at the first sign of any extravagant conduct on your husband's part, don't hesitate, don't run any further risk-madmen must be placed in confinement.'

Entends-tu, à la première extravagance de ton mari, n'hésite pas, ne t'expose pas davantage.... Les fous, on les enferme!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile