At the heart of this conflict is an issue of statutory interpretation.

Une question d'interprétation législative est au centre du présent litige.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Hitler was ready, during this phase that stretched from September to December 1940, to explore different possibilities of prising Britain out of the conflict before the Americans could enter it.

Au cours de cette phase, qui s'étendit de septembre à décembre 1940, Hitler se montra disposé à explorer différents moyens d'amener la Grande-Bretagne à se retirer du conflit avant que les Américains pussent y rentrer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This ended the singular conflict; and the remainder of the night passed in peace.

Ainsi se termina cette singulière attaque, et le reste de la nuit s’écoula en paix.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Will an influx of outsiders create tension or conflict due to religious or ethnic rivalries?

L'arrivée d'étrangers créera-t-elle des tensions ou des conflits dus à des rivalités religieuses ou ethniques ?

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Without the conflict between Japan and the USA, a declaration of war on the Americans would have been difficult to accept by the German people.

Sans le conflit entre le Japon et les États-Unis, le peuple allemand aurait eu du mal à accepter une déclaration de guerre contre l'Amérique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

M. Sazonoff assured me once more that he did not wish to precipitate a conflict, but that unless Germany could restrain Austria I could regard the situation as desperate"

M. Sazonof m'assura encore une fois qu'il ne désirait pas précipiter un conflit; mais à moins que l'Allemagne ne retînt l'Autriche, je pouvais considérer la situation comme désespérée.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Thine is the victory without the battle, – the crown without the conflict.

Tu as remporté la victoire sans le combat, – la couronne, sans la lutte.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The Imperial Government desire urgently the localization of the conflict, because every interference of another Power would, owing to the different treaty obligations, be followed by incalculable consequences.' "

«Le gouvernement allemand désire ardemment que le conflit soit localisé, toute intervention d'une autre puissance devant par le jeu naturel des alliances provoquer des conséquences incalculables. »

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The thunder roared overhead, and the lightning flashed in our faces, as though the elements took part in the conflict!

Le tonnerre grondait sur nos têtes, et nous étions aveuglés par les éclairs. Il semblait que les éléments prissent part au combat.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Consequently, this appeal requires the Court to resolve this apparent conflict.

La Cour doit donc résoudre ce conflit apparent.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The conflict was a short one.

Le combat fut court.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The interpretation adopted by the trial judge runs the risk of producing other serious difficulties which the legislator specifically wished to avoid, and it is in conflict with the purposes he was trying to achieve.

Or l'interprétation adoptée par le premier juge risque de produire d'autres inconvénients graves que justement je pense le législateur a voulu éviter et elle va à l'encontre des buts qu'il poursuit.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The world was moving towards a new conflict, centred upon Bolshevism, 'whose essence and aim ... is solely the elimination of those strata of mankind which have hitherto provided the leadership and their replacement by world-wide Jewry'.

Le monde évoluait vers un nouveau conflit, centré sur le bolchevisme, « dont l'essence et le but [...] est uniquement l'élimination de ces couches de l'humanité qui ont jusqu'ici assuré le leadership et leur remplacement par la juiverie mondiale ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

There are appeals and shouts, a frantic trampling of conflict, and the angry kicking of some restive animal—insulted by its guide—against the panels of the van where he is cloistered.

Ce sont des appels, des exclamations, un piétinement frénétique de lutte, et les furibonds tapements de sabots d’une bête rétive – insultée par son conducteur – contre les panneaux du fourgon où on l’a claustrée.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In the conflict of opinions, in the midst of quarrels and cross-purposes, go straight to the point, keep resolutely to the question; never fight except for the essential thing, and put your whole strength into that.

Dans ce conflit d’ambitions, au milieu de ces difficultés entrecroisées, allez toujours droit au fait, marchez résolument à la question, et ne vous battez jamais que sur un point, avec toutes vos forces.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de